
die Familie
família
Um grupo social que normalmente é formado por pais e seus filhos, que vivem juntos na mesma casa.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
No domingo, a família toda almoça junta.
família
die Familie, die Familien
Carregando seu estado salvo.

família
Um grupo social que normalmente é formado por pais e seus filhos, que vivem juntos na mesma casa.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
No domingo, a família toda almoça junta.

parentes
O conjunto de todos os parentes de uma pessoa, incluindo avós, tios e primos.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
A família veio de toda a Alemanha para o casamento.

família
Em sentido figurado, um grupo de pessoas ou coisas ligadas por interesses, características ou um vínculo estreito em comum.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Ele considera os colegas do escritório como sua segunda família.

família
Na biologia, um nível de classificação dos seres vivos que fica entre ordem e gênero.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Gatos, leões e tigres pertencem todos à família Felidae.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Familie” (família) pode significar tanto a família nuclear, formada por pais e filhos, quanto todos os parentes. Geralmente, é preciso entender pelo contexto quem exatamente está sendo mencionado.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Minha família mora em uma casa, mas no Natal encontramos a família toda.
Uma colocação muito comum e importante é “eine Familie gründen” (formar uma família). Isso significa se casar e ter filhos.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Muitos jovens querem terminar os estudos antes de formar uma família.
Quando “Familie” (família) é usada em sentido figurado, ela descreve um vínculo emocional estreito dentro de um grupo. Preste atenção a palavras como “Team” (equipe), “Kollegen” (colegas) ou “Freunde” (amigos) na mesma frase.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Com o passar dos anos, nossa equipe se tornou uma verdadeira família.
Na biologia, “Familie” (família) é um termo técnico. Você reconhece esse sentido por termos científicos como “Gattung” (gênero), “Ordnung” (ordem) ou nomes latinos no texto.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
O golfinho pertence à família dos odontocetos.
sexo / gênero / linhagem
Familie (família) e Geschlecht (linhagem) podem designar um grupo de parentes conhecido historicamente. Familie é mais geral e pode se referir aos parentes como grupo, enquanto Geschlecht enfatiza a linhagem de descendência ao longo de várias gerações. Geschlecht combina especialmente bem com uma dinastia histórica; para os parentes em geral, Familie é adequado.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
A família Medici teve grande influência em Florença.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
A linhagem dos Medici marcou a história de Florença ao longo de várias gerações.