
die Familie
famille
Groupe social composé généralement des parents et de leurs enfants qui vivent ensemble dans le même foyer.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Le dimanche, toute la famille déjeune ensemble.
famille
die Familie, die Familien
Chargement de ton état enregistré.

famille
Groupe social composé généralement des parents et de leurs enfants qui vivent ensemble dans le même foyer.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Le dimanche, toute la famille déjeune ensemble.

famille
Ensemble des proches d’une personne, notamment ses grands-parents, ses oncles, ses tantes et ses cousins.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
Toute la famille est venue de différentes régions d’Allemagne pour assister au mariage.

famille
Au sens figuré, groupe de personnes ou de choses liées par des intérêts, des caractéristiques communes ou un lien étroit.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Il considère ses collègues de bureau comme sa deuxième famille.

famille
En biologie, niveau de classification des êtres vivants situé entre l’ordre et le genre.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Les chats, les lions et les tigres appartiennent tous à la famille des félidés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Familie » (famille) peut désigner aussi bien la famille proche, c’est-à-dire les parents et les enfants, que l’ensemble de la parenté. Il faut généralement déduire du contexte qui est exactement désigné.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Ma famille habite dans une seule maison, mais à Noël, nous retrouvons toute la famille.
Une collocation très fréquente et importante est « eine Familie gründen » (fonder une famille). Cela signifie se marier et avoir des enfants.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Beaucoup de jeunes veulent d’abord terminer leur formation avant de fonder une famille.
Quand « Familie » (famille) est employé au sens figuré, il décrit un lien affectif étroit au sein d’un groupe. Fais attention à des mots comme « Team » (équipe), « Kollegen » (collègues) ou « Freunde » (amis) dans la même phrase.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Au fil des années, notre équipe est devenue une vraie famille.
En biologie, « Familie » (famille) est un terme technique. Tu reconnais ce sens grâce à des termes scientifiques comme « Gattung » (genre), « Ordnung » (ordre) ou à des noms latins dans le texte.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Le dauphin appartient à la famille des odontocètes.
sexe / genre grammatical / lignée
« Familie » (famille) et « Geschlecht » (lignée) peuvent désigner un groupe de parents connu dans l’histoire. « Familie » est plus général et peut désigner les membres de la famille en tant que groupe, tandis que « Geschlecht » met l’accent sur la lignée sur plusieurs générations. « Geschlecht » convient particulièrement pour une dynastie historique ; « Familie » convient pour parler des membres de la famille en général.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La famille Médicis a eu beaucoup d’influence à Florence.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
La lignée des Médicis a marqué l’histoire de Florence sur plusieurs générations.