
die Familie
семья
Социальная группа, которая обычно состоит из родителей и их детей, живущих вместе в одном домохозяйстве.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
В воскресенье вся семья вместе обедает.
семья
die Familie, die Familien
Загружаем сохранённый статус.

семья
Социальная группа, которая обычно состоит из родителей и их детей, живущих вместе в одном домохозяйстве.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
В воскресенье вся семья вместе обедает.

родня
Все родственники человека, включая бабушек и дедушек, дядей, тётей и двоюродных братьев и сестёр.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
На свадьбу приехала родня со всей Германии.

семья
В переносном смысле группа людей или предметов, объединённых общими интересами, свойствами или тесной связью.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Он считает своих коллег по офису своей второй семьёй.

семейство
В биологии классификационная категория живых организмов, расположенная между отрядом и родом.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Кошки, львы и тигры относятся к семейству Felidae.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Familie» (семья, родня) может обозначать как ближайших родственников, то есть родителей и детей, так и всех родственников. Обычно из контекста нужно понять, кто именно имеется в виду.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Моя семья живёт в одном доме, но на Рождество мы встречаемся всей семьёй.
Очень распространённое и важное сочетание — «eine Familie gründen» (создать семью). Это означает вступить в брак и завести детей.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Многие молодые люди сначала хотят закончить обучение, а уже потом создать семью.
Когда «Familie» (семья) употребляется в переносном смысле, это слово описывает тесную эмоциональную связь внутри группы. Обращай внимание на такие слова, как «Team» (команда), «Kollegen» (коллеги) или «Freunde» (друзья), в том же предложении.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
За эти годы наша команда стала настоящей семьёй.
В биологии «Familie» (семейство) — это специальный термин. Это значение можно узнать по научным терминам, таким как «Gattung» (род), «Ordnung» (отряд), или по латинским названиям в тексте.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Дельфин относится к семейству зубатых китов.
пол / род
«Familie» (родня) и «Geschlecht» (род) могут обозначать исторически известную группу родственников. «Familie» (родня) имеет более общее значение и может обозначать родственников как группу, тогда как «Geschlecht» (род) сильнее подчёркивает родословную, которая прослеживается на протяжении нескольких поколений. Для обозначения исторической династии особенно хорошо подходит «Geschlecht» (род), а для родственников в целом — «Familie» (родня).

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Семья Медичи имела большое влияние во Флоренции.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Род Медичи влиял на историю Флоренции на протяжении нескольких поколений.