
die Familie
rodzina
Grupa społeczna, która zazwyczaj składa się z rodziców i ich dzieci mieszkających w jednym gospodarstwie domowym.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
W niedzielę cała rodzina je razem obiad.
rodzina
die Familie, die Familien
Wczytuję zapisany stan.

rodzina
Grupa społeczna, która zazwyczaj składa się z rodziców i ich dzieci mieszkających w jednym gospodarstwie domowym.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
W niedzielę cała rodzina je razem obiad.

rodzina
Wszyscy krewni danej osoby, w tym dziadkowie, wujkowie, ciotki i kuzyni.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
Na ślub przyjechała rodzina z całych Niemiec.

rodzina
W znaczeniu przenośnym grupa ludzi lub rzeczy połączonych wspólnymi zainteresowaniami, cechami albo silną więzią.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Uważa swoich kolegów z pracy za swoją drugą rodzinę.

rodzina
W biologii jednostka klasyfikacji organizmów żywych, znajdująca się między rzędem a rodzajem.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Koty, lwy i tygrysy należą do rodziny Felidae.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Familie” (rodzina) może oznaczać zarówno najbliższą rodzinę, czyli rodziców i dzieci, jak i wszystkich krewnych. Z kontekstu trzeba zazwyczaj wywnioskować, o kogo dokładnie chodzi.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Moja rodzina mieszka w jednym domu, ale w Boże Narodzenie spotykamy się z całą rodziną.
Bardzo częstym i ważnym połączeniem jest „eine Familie gründen” (założyć rodzinę). Oznacza to wziąć ślub i mieć dzieci.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Wielu młodych ludzi chce najpierw ukończyć naukę, zanim założy rodzinę.
Gdy słowo „Familie” (rodzina) jest używane w znaczeniu przenośnym, opisuje silną, emocjonalną więź w grupie. Zwróć uwagę na słowa takie jak „Team” (zespół), „Kollegen” (koledzy) lub „Freunde” (przyjaciele) w tym samym zdaniu.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Nasz zespół przez lata stał się prawdziwą rodziną.
W biologii „Familie” (rodzina) jest terminem fachowym. To znaczenie rozpoznasz po terminach naukowych, takich jak „Gattung” (rodzaj), „Ordnung” (rząd), lub po łacińskich nazwach w tekście.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Delfin należy do rodziny waleni zębowców.
płeć / rodzaj gramatyczny / ród
„Familie” (rodzina) i „Geschlecht” (ród) mogą oznaczać znaną z historii grupę krewnych. „Familie” (rodzina) jest przy tym określeniem bardziej ogólnym i może oznaczać krewnych jako grupę, natomiast „Geschlecht” (ród) mocniej podkreśla linię pochodzenia obejmującą kilka pokoleń. W przypadku historycznej dynastii szczególnie dobrze pasuje „Geschlecht” (ród), a gdy chodzi ogólnie o krewnych, pasuje „Familie” (rodzina).

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Rodzina Medyceuszy miała we Florencji ogromne wpływy.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Ród Medyceuszy kształtował historię Florencji przez kilka pokoleń.