
die Familie
familia
Grupo social que normalmente está formado por padres y sus hijos, que viven juntos en un mismo hogar.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
El domingo, toda la familia almuerza junta.
familia
die Familie, die Familien
Cargando el estado guardado.

familia
Grupo social que normalmente está formado por padres y sus hijos, que viven juntos en un mismo hogar.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
El domingo, toda la familia almuerza junta.

familia
Conjunto de todos los parientes de una persona, incluidos sus abuelos, tíos y primos.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
La familia vino a la boda desde distintas partes de Alemania.

familia
En sentido figurado, grupo de personas o cosas unidas por intereses o características comunes, o por un vínculo estrecho.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Considera a sus compañeros de la oficina como su segunda familia.

familia
En biología, categoría de clasificación de los seres vivos situada entre el orden y el género.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Los gatos, los leones y los tigres pertenecen todos a la familia de los félidos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Familie» (familia) puede referirse tanto a la familia nuclear, formada por padres e hijos, como al conjunto de los parientes. Normalmente hay que deducir por el contexto a quién se refiere exactamente.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Mi familia vive en una casa, pero en Navidad nos reunimos con toda la familia.
Una colocación muy frecuente e importante es «eine Familie gründen» (formar una familia). Significa casarse y tener hijos.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Muchos jóvenes quieren terminar primero su formación antes de formar una familia.
Cuando «Familie» (familia) se usa en sentido figurado, describe un vínculo estrecho y afectivo dentro de un grupo. Presta atención a palabras como «Team» (equipo), «Kollegen» (compañeros) o «Freunde» (amigos) en la misma oración.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Con los años, nuestro equipo se convirtió en una verdadera familia.
En biología, «Familie» (familia) es un término técnico. Puedes reconocer este significado por términos científicos como «Gattung» (género), «Ordnung» (orden) o nombres latinos en el texto.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
El delfín pertenece a la familia de los odontocetos.
sexo / género
«Familie» (familia) y «Geschlecht» (linaje) pueden referirse a un grupo de parientes conocido históricamente. «Familie» es más general y puede referirse a los parientes como grupo, mientras que «Geschlecht» destaca la línea de descendencia a lo largo de varias generaciones. «Geschlecht» encaja especialmente bien para una dinastía histórica; «Familie» sirve para hablar de los parientes en general.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La familia Medici tuvo mucha influencia en Florencia.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
El linaje de los Medici marcó la historia de Florencia durante varias generaciones.