
die Mutter
anne
Bir çocuğu doğurmuş ya da evlat edinmiş ve onu yetiştiren kadın.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Annem hafta sonu ziyarete geliyor.
anne / somun / kaynak
die Mutter, die Mütter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anne
Bir çocuğu doğurmuş ya da evlat edinmiş ve onu yetiştiren kadın.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Annem hafta sonu ziyarete geliyor.

somun
Bir şeyi sabitlemek için vidanın üzerine çevrilerek takılan, iç yivli küçük metal parça.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Bu vida için bir M8 somununa ihtiyacım var.

kaynak
Mecaz anlamda bir şeyin kaynağı ya da başlangıcı. “die Mutter aller Schlachten” (bütün savaşların anası) gibi kalıp ifadelerde sık kullanılır.
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
İhtiyacın icadın anası olduğu söylenir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mutter” (anne / somun / kaynak) kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Aile bağlamında kadın ebeveyn anlamına gelir. Teknik bağlamda, çoğu zaman “Schraube” (vida) kelimesiyle birlikte bir metal parçayı belirtir.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Annesi tanınmış bir doktor.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Bu vidaya uygun somunu bulamıyorum.
“Mutter” (anne / somun / kaynak) kelimesi birçok önemli kelimenin temelidir. Örneğin “Muttersprache” (ana dil) ve “Schwiegermutter” (eşin annesi) kelimeleri vardır.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Almanca benim ana dilim değil.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
Pazar günü eşimin annesini ziyaret ediyoruz.
Aileyle ilgili bazı kalıp ifadeler vardır. “Mutter werden” (anne olmak) çocuk sahibi olmak anlamına gelir. “werdende Mutter” (anne adayı) ise hamile bir kadındır.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Ablam yakında anne olacak.
“Ursprung” (kaynak) şeklindeki mecazlı anlam, neredeyse yalnızca kalıp ifadelerde ve atasözlerinde kullanılır. Çok bilinen bir ifade şudur: “Die Not ist die Mutter der Erfindung.” (İhtiyaç, icadın anasıdır.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Bu yenilgi daha sonra “krizlerin anası” olarak adlandırıldı.
kaynak
“Die Mutter” (kaynak) ve “die Quelle” (kaynak), bir şeyin kaynağını veya ortaya çıkmasına neden olan şeyi anlatabilir. “Die Mutter” mecazlı ve çoğu zaman kişileştirici bir ifadedir; “die Quelle” ise daha tarafsız ve nesnel bir tınıya sahiptir. Güçlü bir retorik etki için “Mutter”, sade ve nesnel bir anlatım için “Quelle” kullanılır.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Nefret, daha sonra yaşanan birçok çatışmanın kaynağı sayılır.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Nefret, daha sonra yaşanan birçok çatışmanın kaynağıydı.