
die Familie
famiglia
Un gruppo sociale che tipicamente è composto da genitori e figli che vivono nella stessa casa.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
La domenica tutta la famiglia pranza insieme.
famiglia
die Familie, die Familien
Caricamento dello stato salvato.

famiglia
Un gruppo sociale che tipicamente è composto da genitori e figli che vivono nella stessa casa.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
La domenica tutta la famiglia pranza insieme.

famiglia
L'insieme di tutti i parenti di una persona, compresi nonni, zii e cugini.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
Per il matrimonio è arrivata la famiglia da tutta la Germania.

famiglia
In senso figurato, un gruppo di persone o cose unite da interessi o caratteristiche comuni oppure da un legame stretto.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Considera i suoi colleghi d'ufficio come la sua seconda famiglia.

famiglia
In biologia, livello di classificazione degli esseri viventi compreso tra l'ordine e il genere.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Gatti, leoni e tigri appartengono tutti alla famiglia dei Felidae.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Familie» (famiglia) può indicare sia la famiglia nucleare, cioè genitori e figli, sia tutti i parenti. Di solito bisogna capire dal contesto chi si intende esattamente.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
La mia famiglia vive in una casa, ma a Natale incontriamo tutta la famiglia.
Una collocazione molto frequente e importante è «eine Familie gründen» (mettere su famiglia). Significa sposarsi e avere figli.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Molti giovani vogliono prima terminare la loro formazione, prima di mettere su famiglia.
Quando «Familie» (famiglia) è usato in senso figurato, descrive un legame affettivo stretto all'interno di un gruppo. Fai attenzione a parole come «Team» (squadra), «Kollegen» (colleghi) o «Freunde» (amici) nella stessa frase.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
Con gli anni, la nostra squadra è diventata una vera famiglia.
In biologia, «Familie» (famiglia) è un termine tecnico. Puoi riconoscere questo significato dalla presenza di termini scientifici come «Gattung» (genere), «Ordnung» (ordine) o nomi latini nel testo.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Il delfino appartiene alla famiglia dei delfinidi.
sesso / genere
«Familie» (famiglia) e «Geschlecht» (stirpe) possono indicare un gruppo di parenti noto nella storia. «Familie» è più generale e può riferirsi ai parenti come gruppo, mentre «Geschlecht» mette in risalto la linea di discendenza che si estende per più generazioni. Per una dinastia storica «Geschlecht» è particolarmente adatto; per i parenti in generale è adatto «Familie».

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La famiglia Medici ebbe una grande influenza a Firenze.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
La stirpe dei Medici segnò la storia di Firenze per diverse generazioni.