
die Familie
сім’я
Соціальна група, яка зазвичай складається з батьків та їхніх дітей, що живуть разом в одному домогосподарстві.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
У неділю вся сім’я обідає разом.
сім’я
die Familie, die Familien
Завантажуємо збережений статус слова.

сім’я
Соціальна група, яка зазвичай складається з батьків та їхніх дітей, що живуть разом в одному домогосподарстві.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
У неділю вся сім’я обідає разом.

рідня
Усі родичі людини, зокрема бабусі й дідусі, дядьки, тітки та двоюрідні брати й сестри.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
На весілля з’їхалася рідня з усієї Німеччини.

спільнота
У переносному значенні — група людей або речей, об’єднаних спільними інтересами, властивостями чи тісним зв’язком.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Він вважає своїх колег в офісі своєю другою сім’єю.

родина
У біології — класифікаційна категорія живих організмів, що стоїть між рядом і родом.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Коти, леви й тигри належать до родини Felidae.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Familie» (сім’я) може означати як найближчу сім’ю — батьків і дітей, — так і всіх родичів. Зазвичай із контексту потрібно зрозуміти, кого саме мають на увазі.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Моя сім’я живе в одному будинку, але на Різдво ми збираємося всією родиною.
Дуже поширене й важливе словосполучення — «eine Familie gründen» (створити сім’ю). Це означає одружитися й мати дітей.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Багато молодих людей хочуть спочатку закінчити навчання, перш ніж створити сім’ю.
Коли «Familie» (сім’я) вживають у переносному значенні, це слово описує тісний емоційний зв’язок у групі. Звертай увагу на слова «Team» (команда), «Kollegen» (колеги) або «Freunde» (друзі) в тому самому реченні.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
За ці роки наша команда стала справжньою сім’єю.
У біології «Familie» (родина) — спеціальний термін. Це значення можна впізнати за науковими термінами на кшталт «Gattung» (рід), «Ordnung» (ряд) або за латинськими назвами в тексті.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Дельфін належить до родини зубатих китів.
стать / рід
«Familie» (родина) і «Geschlecht» (рід) можуть позначати історично відому групу родичів. «Familie» звучить загальніше й може означати родичів як групу, тоді як «Geschlecht» сильніше підкреслює лінію походження, що охоплює кілька поколінь. Для історичної династії особливо добре підходить «Geschlecht», а для родичів загалом — «Familie».

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Родина Медічі мала великий вплив у Флоренції.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Рід Медічі формував історію Флоренції протягом кількох поколінь.