
fauchen
tıslamak
Özellikle kedi, yılan veya dışarı çıkan buhar gibi, tıslamaya benzer keskin bir ses çıkarmak.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Köpek yaklaşınca kedi tıslamaya başladı.
tıslamak
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıslamak
Özellikle kedi, yılan veya dışarı çıkan buhar gibi, tıslamaya benzer keskin bir ses çıkarmak.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Köpek yaklaşınca kedi tıslamaya başladı.

öfkeyle tıslayarak konuşmak
Keskin ve öfkeli bir ses tonuyla konuşmak veya böyle bir ses çıkarmak.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
Öfkeyle, “Beni rahat bırak!” diye tısladı.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fauchen |
|---|---|
| zu ile | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Neyin ya da kimin tısladığına dikkat et. Hayvanlarda bu kelime çoğu zaman tehdit anlamı taşır; teknik cihazlarda ise bir sesi belirtir. İnsanlarda doğrudan konuşma ya da “Antwort” (cevap) gibi kelimeler, öfkeli konuşma biçiminin kastedildiğini sıkça gösterir.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Kedi, onu kucağıma almak istediğimde tısladı.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Vanadan sıcak buhar tıslayarak çıktı.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
“Ona dokunma!”, diye öfkeyle tıslayarak konuştu kardeşim.
Kedilerden söz ederken “fauchen” fiili sıkça “drohend” (tehditkâr bir şekilde) ya da “böse” (kızgın bir şekilde) zarflarıyla birlikte kullanılır. Ayrıca kedinin kulaklarını geriye yatırdığı ya da sırtını kamburlaştırdığı da sıkça anlatılır.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Kedi kulaklarını geriye yatırdı ve tehditkâr bir şekilde tısladı.
“Fauchen” fiili, doğrudan konuşmaya eşlik ederek konuşma biçimini anlatabilir. Eşlik cümlesi doğrudan konuşmadan sonra gelirse özne doğrudan fiilin ardından gelir.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
“Defol artık!”, diye tısladı.
tıslamak / fısıldamak / içkiyi dikmek
“zischen” (tıslamak), genellikle buhardan çıkan “sss” (sss sesi) gibi keskin ve çoğunlukla düzenli bir sesi anlatır. “fauchen” (tıslamak) da tıslamayı anlatır, ancak keskin, tehditkâr ya da hayvana özgü etkiyi daha çok vurgular. Nötr bir buhar sesi için “zischen”, tehditkâr bir kedi için ise “fauchen” uygundur.

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Korkmuş kedi, yabancı köpeği görünce tıslıyor.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
Buhar, sızdıran vanadan hafifçe tıslayarak çıkıyor.