Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14714

fauchen

syczeć / warknąć

fauchen – fauchte – hat gefaucht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: fauchen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

fauchen vs zischen

syczeć / syknąć / łyknąć

„Zischen” (syczeć) oznacza ostry, zwykle jednostajny dźwięk, taki jak „sss”, na przykład wydawany przez uchodzącą parę. „Fauchen” (syczeć) również oznacza syczenie, ale mocniej podkreśla jego ostry, groźny lub zwierzęcy charakter. W odniesieniu do obojętnej pary pasuje „zischen”, a do grożącego kota raczej „fauchen”.

Przykład wizualny: zischen
fauchen

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.

Przestraszony kot syczy na widok obcego psa.

zischen

Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.

Para cicho syczy z nieszczelnego zaworu.

Otwórz pełną stronę słowa: zischen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...