
fauchen
шипеть
Издавать шипящий, резкий звук, особенно как кошка, змея или выходящий под давлением пар.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Кошка начала шипеть, когда собака подошла ближе.
шипеть / прошипеть
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Загружаем сохранённый статус.

шипеть
Издавать шипящий, резкий звук, особенно как кошка, змея или выходящий под давлением пар.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Кошка начала шипеть, когда собака подошла ближе.

прошипеть
Говорить резким, злым голосом или издавать такой звук.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
«Оставь меня в покое!» — сердито прошипела она.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fauchen |
|---|---|
| с zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Обращай внимание на то, кто или что шипит: когда речь идёт о животных, это часто означает угрозу, а в случае технических устройств речь идёт о звуке. Если шипит человек, прямая речь или такие слова, как «Antwort» (ответ), часто показывают, что имеется в виду сердитая манера говорить.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Кот зашипел, когда я попытался взять его на руки.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Из клапана с шипением вырвался горячий пар.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
«Не трогай это!» — прошипел мой брат.
Говоря о кошках, глагол «fauchen» (шипеть) часто употребляют вместе со словами «drohend» (угрожающе) или «böse» (сердито). При этом также часто описывают, что кошка прижимает уши или выгибает спину.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Кошка прижала уши и угрожающе зашипела.
Глагол «Fauchen» (шипение) может сопровождать прямую речь и описывать манеру говорить. Если слова автора стоят после прямой речи, подлежащее непосредственно следует за глаголом.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
«Убирайся наконец!» — прошипела она.
шипеть / выпить / смыться
«Zischen» (шипеть) обозначает резкий, обычно ровный звук, например «sss», который издаёт выходящий пар. «Fauchen» (шипеть) тоже обозначает шипящий звук, но сильнее подчёркивает его резкость, угрожающий или животный характер. Для нейтрального описания пара используй «zischen», а для угрожающего поведения кошки — «fauchen».

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Испуганная кошка шипит, увидев незнакомую собаку.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
Пар тихо шипит из негерметичного клапана.