
fauchen
a șuiera
A scoate un sunet ascuțit, șuierător, mai ales despre o pisică, un șarpe sau aburul care iese sub presiune.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Pisica a început să șuiere când câinele s-a apropiat.
a șuiera
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a șuiera
A scoate un sunet ascuțit, șuierător, mai ales despre o pisică, un șarpe sau aburul care iese sub presiune.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Pisica a început să șuiere când câinele s-a apropiat.

a șuiera furios
A vorbi cu o voce ascuțită și furioasă sau a scoate un asemenea sunet.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
„Lasă-mă în pace!”, a șuierat ea furioasă.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fauchen |
|---|---|
| cu zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Fii atent la cine sau ce șuieră: în cazul animalelor, este adesea vorba despre o amenințare, iar în cazul dispozitivelor tehnice, despre un sunet. În cazul oamenilor, vorbirea directă sau cuvinte precum „Antwort” (răspuns) indică adesea faptul că este vorba despre un mod furios de a vorbi.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Motanul a șuierat când am vrut să-l ridic.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Din supapă a ieșit abur fierbinte, șuierând.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
„Nu pune mâna pe asta!”, a șuierat fratele meu.
În cazul pisicilor, „fauchen” (a șuiera) apare frecvent împreună cu „drohend” (amenințător) sau „böse” (furios). De asemenea, se descrie adesea faptul că pisica își lasă urechile pe spate sau își arcuiește spatele.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Pisica și-a lăsat urechile pe spate și a șuierat amenințător.
„Fauchen” (a șuiera) poate însoți vorbirea directă și poate descrie modul de a vorbi. Dacă propoziția introductivă urmează după vorbirea directă, subiectul apare imediat după verb.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
„Pleacă odată!”, a șuierat ea.
a șuiera / a da pe gât / a pleca repede
„Zischen” (a șuiera) desemnează un sunet ascuțit, de obicei uniform, precum „sss”, de exemplu cel produs de aburul care iese. „Fauchen” (a șuiera) desemnează tot un sunet șuierător, dar subliniază mai mult caracterul ascuțit, amenințător sau animalic. Pentru abur neutru se potrivește „zischen”, iar pentru o pisică amenințătoare, „fauchen”.

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Pisica speriată șuieră când vede câinele străin.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
Aburul iese șuierând încet din supapa care nu este etanșă.