
fauchen
шипіти
Видавати шиплячий, різкий звук, особливо як кішка, змія або пара, що виходить назовні.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Кішка почала шипіти, коли собака підійшов ближче.
шипіти / прошипіти
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

шипіти
Видавати шиплячий, різкий звук, особливо як кішка, змія або пара, що виходить назовні.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Кішка почала шипіти, коли собака підійшов ближче.

прошипіти
Говорити різким, сердитим голосом або видавати такий звук.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
«Залиш мене в спокої!» — сердито прошипіла вона.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fauchen |
|---|---|
| з zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Звертай увагу на те, хто або що шипить: у тварин це часто означає погрозу, а в технічних пристроїв — звук. Якщо йдеться про людей, пряма мова або слова на кшталт «Antwort» (відповідь) часто показують, що мається на увазі сердитий спосіб говорити.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Кіт зашипів, коли я хотів його підняти.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
З клапана із шипінням виходила гаряча пара.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
«Не чіпай цього!» — прошипів мій брат.
Стосовно котів «fauchen» (шипіти) часто вживають разом із «drohend» (погрозливо) або «böse» (сердито). Також часто описують, що кішка притискає вуха або вигинає спину.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Кішка притиснула вуха й погрозливо зашипіла.
«Fauchen» (шипіти) може супроводжувати пряму мову й описувати спосіб говоріння. Якщо слова автора стоять після прямої мови, підмет одразу стоїть після дієслова.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
«Забирайся нарешті!» — прошипіла вона.
шипіти / прошипіти / хильнути
«Zischen» (шипіти) означає різкий, зазвичай рівномірний звук на кшталт «sss», наприклад звук пари, що виходить назовні. «Fauchen» (шипіти загрозливо) теж означає шипіння, але підкреслює його різкий, загрозливий або тваринний характер. Для нейтрального звуку пари підходить «zischen», а для загрозливого шипіння кота — «fauchen».

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Переляканий кіт шипить, побачивши незнайомого собаку.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
Пара тихо шипить із негерметичного клапана.