
fauchen
sisear
Emitir un sonido sibilante y agudo, especialmente una gata, una serpiente o el vapor que sale a presión.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
La gata empezó a sisear cuando el perro se acercó.
sisear
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Cargando el estado guardado.

sisear
Emitir un sonido sibilante y agudo, especialmente una gata, una serpiente o el vapor que sale a presión.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
La gata empezó a sisear cuando el perro se acercó.

decir con rabia
Hablar con una voz aguda y furiosa o emitir un sonido de ese modo.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
«¡Déjame en paz!», dijo ella entre dientes, furiosa.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fauchen |
|---|---|
| con zu | zu fauchen |
| participio presente | fauchend |
| participio pasado | gefaucht |
Fíjate en quién o qué sisea: en los animales, a menudo se trata de una amenaza; en los aparatos técnicos, se refiere a un ruido. Cuando se trata de personas, el discurso directo o palabras como «Antwort» (respuesta) suelen indicar que se trata de una manera furiosa de hablar.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
El gato siseó cuando intenté levantarlo.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Del conducto salió vapor caliente con un siseo.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
«¡No toques eso!», siseó mi hermano.
Cuando se trata de gatos, «fauchen» (sisear) suele aparecer junto con «drohend» (amenazadoramente) o «böse» (con rabia). A menudo también se describe que el gato echa las orejas hacia atrás o arquea el lomo.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
La gata echó las orejas hacia atrás y siseó amenazadoramente.
«Fauchen» (sisear) puede acompañar al discurso directo y describir la manera de hablar. Si la oración introductoria aparece después del discurso directo, el sujeto va directamente después del verbo.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
«¡Vete de una vez!», siseó ella.
sisear / beber de un trago / irse rápidamente
«Zischen» (sisear) designa un sonido agudo y generalmente uniforme como «sss», por ejemplo, el del vapor que sale. «Fauchen» (sisear) también es un sonido sibilante, pero destaca más su efecto agudo, amenazante o animal. Para el vapor neutro encaja «zischen», y para un gato amenazante, «fauchen».

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
La gata asustada sisea al ver al perro desconocido.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
El vapor sale siseando suavemente por la válvula que tiene una fuga.