
feilschen
торгуватися
Наполегливо домовлятися про ціну або те, що пропонують натомість, щоб отримати вигідніші умови.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
На ринку вона довго торгувалася за ціну килима.
торгуватися
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Завантажуємо збережений статус слова.

торгуватися
Наполегливо домовлятися про ціну або те, що пропонують натомість, щоб отримати вигідніші умови.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
На ринку вона довго торгувалася за ціну килима.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feilschen |
|---|---|
| з zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
Людину, з якою ти торгуєшся, приєднують за допомогою «mit» (з) + Dativ. Предмет торгу називають за допомогою «um» (за) + Akkusativ; обидві конструкції можуть уживатися разом.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Він торгувався з продавцем за нижчу ціну.
Сполука «um jeden Cent feilschen» (торгуватися за кожен цент) підкреслює, що людина наполегливо торгується навіть через найдрібніші суми. Вона може звучати критично або трохи насмішкувато.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Купуючи новий велосипед, він торгувався за кожен цент.
У повідомленнях про політику або економіку «feilschen» (торгуватися) може мати критичний відтінок. Особливо коли йдеться про деталі договору або поступки, це слово часто подає переговори як дріб'язкові або виснажливі.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Сторони днями торгувалися через окремі формулювання в договорі.
діяти / торгувати
Обидва дієслова означають переговори про нижчу ціну. «Handeln» (торгуватися) у цьому значенні є нейтральним і може означати звичайні переговори про ціну; «feilschen» (торгуватися) підкреслює наполегливе, повторне тиснення й може звучати з осудом. Вживай «handeln» (торгуватися) у нейтральному описі, а «feilschen» (торгуватися), коли важлива наполегливість у торзі.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
На ринку вона довго торгувалася з продавцем за ціну.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
На ринку вона торгувалася з продавцем щодо ціни.