
feilschen
торговаться
Настойчиво договариваться о цене или встречном предложении, чтобы добиться более выгодных условий.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
На рынке она долго торговалась из-за цены ковра.
торговаться
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Загружаем сохранённый статус.

торговаться
Настойчиво договариваться о цене или встречном предложении, чтобы добиться более выгодных условий.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
На рынке она долго торговалась из-за цены ковра.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | feilschen |
|---|---|
| с zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
Человек, с которым ты торгуешься, присоединяется с помощью «mit» (с) + Dativ. Предмет торга обозначается с помощью «um» (за, о) + Akkusativ; оба оборота могут употребляться вместе.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Он торговался с продавцом за более низкую цену.
Выражение «um jeden Cent feilschen» (торговаться из-за каждого цента) подчёркивает, что человек упорно торгуется даже из-за самых маленьких сумм. Оно может звучать критически или слегка насмешливо.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Покупая новый велосипед, он торговался из-за каждого цента.
В сообщениях о политике или экономике слово «feilschen» (торговаться) может иметь критический оттенок. Особенно когда речь идёт о деталях договора или уступках, оно часто представляет переговоры как мелочные или утомительные.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Стороны несколько дней торговались из-за отдельных формулировок в договоре.
действовать
Оба глагола обозначают переговоры о снижении цены. Handeln в этом значении нейтрально и может обозначать обычный торг о цене; feilschen подчёркивает настойчивое, неоднократное давление и может звучать неодобрительно. Используй handeln в нейтральном описании, а feilschen — когда важна настойчивость давления.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
На рынке она долго торговалась с продавцом из-за цены.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
На рынке она торговалась с продавцом о цене.