
fesch
yakışıklı / güzel
Özellikle Avusturya ve Güney Almanya'da: güzel, çekici veya heybetli görünen.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Yakışıklı genç adam hemen fark edildi.
yakışıklı / güzel / şık
fesch – fescher – am feschesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakışıklı / güzel
Özellikle Avusturya ve Güney Almanya'da: güzel, çekici veya heybetli görünen.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Yakışıklı genç adam hemen fark edildi.

şık
Özellikle Avusturya ve Güney Almanya'da: zarif veya modaya uygun giyinmiş.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
Kutlamaya şık kesimli bir elbiseyle geldi.
| temel form | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fesch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fesch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fesch kelimesine ekle.
“Fesch” kelimesi özellikle Avusturya’da ve Güney Almanya’nın bazı bölgelerinde kullanılır. Bu bölgelerde günlük dilde doğal durur; Almanca konuşulan diğer bölgelerde ise daha az kullanılır.
In Wien gilt er als besonders fesch.
Viyana’da onu özellikle yakışıklı buluyorlar.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Avusturyalı arkadaşım aktörü çok yakışıklı buluyor.
“Fesch” kelimesi bir kişiyi tanımladığında “Bursche” (delikanlı), “Mann” (adam) veya “junger Mann” (genç adam) gibi kelimelerle sıkça kullanılır. Bu kullanım, kişinin çekici veya gösterişli görünüşünü anlatır.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Yakışıklı delikanlı yaşlı kadının karşıya geçmesine yardım etti.
“Fesch” kelimesi kıyafetler veya bir kişinin giyimi için kullanıldığında şık ya da modaya uygun bir görünüşü anlatır. Tipik kullanımlar “ein fesches Kleid” (şık bir elbise) ve “fesch angezogen” (şık giyinmiş) ifadeleridir.
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
Baloya şık giyinmiş olarak koyu renkli bir takım elbiseyle geldi.
“Fesch” kelimesinin bir kişinin görünüşünü mü yoksa kıyafetini mi anlattığını genellikle tanımlanan kelimeden anlarsın. Bir kişiden söz ediliyorsa kişinin görünüşü, bir kıyafetten veya “angezogen” (giyinmiş) kelimesinden söz ediliyorsa kıyafetin tarzı anlatılır.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Yakışıklı adam konukları güler yüzle karşıladı.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Şık kesimli bir kostüm giyiyordu.
güzel / epey
Her iki kelime de yetişkin bir erkeğin görünüşünü öven bir iltifat olarak kullanılabilir. “Hübsch” (güzel) daha genel bir ifadeye sahiptir ve zarif ya da biraz delikanlı görünümünü vurgulayabilir. “Fesch” (yakışıklı / güzel), özellikle Avusturya ve Güney Almanya'da, görkemli veya şık bir görünümü de övebilir. Ayrıca “fesch” kelimesini yalnızca bu bölgesel kullanım uygunsa seç.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
Viyana'da herkes, şık giyinmiş oyuncunun çok yakışıklı göründüğünü düşünüyordu.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Genç oyuncu fotoğrafta gerçekten güzel görünüyor.