
hübsch
güzel
Hoşa giden, güzel görünen; çekici.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Partide çok güzel bir elbise giydi.
güzel / epey
hübsch – hübscher – am hübschesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzel
Hoşa giden, güzel görünen; çekici.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Partide çok güzel bir elbise giydi.

epey
Günlük dilde, çoğu zaman ironik olarak, bir şeyin oldukça fazla veya dikkate değer olduğunu belirtir.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Tamir için epey para ödemek zorunda kaldı.
| temel form | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hübsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hübsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hübsch kelimesine ekle.
“Hübsch” (güzel / epey) kelimesinin anlamı, yanında bulunduğu isme büyük ölçüde bağlıdır. Bir kişinin ya da şeyin görünüşünü anlatıyorsa “attraktiv” (çekici), bir miktarı anlatıyorsa “beträchtlich” (epey) anlamına gelir.
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Gölün yanında güzel bir evde oturuyor.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Bu epey pahalıya mal olacak.
“Hübsch” (epey) “beträchtlich” (önemli miktarda) anlamında günlük dilde kullanılır. Bu kullanımda kelime çoğu zaman hafif alaycı ya da şaşkın bir vurguyla söylenir.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Başına da epey kötü bir nezle almışsın.
Günlük dilde “hübsch” (epey), bir miktarı ya da harcanan emeği anlatan isimlerle sık kullanılır. Tipik ifadeler “eine hübsche Summe” (epey bir miktar), “ein hübsches Sümmchen” (epeyce bir miktar) ve “ein hübsches Stück Arbeit” (epey iş) şeklindedir.
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Eski arabası için hâlâ epey bir miktar para aldı.
güzel / bir hayli
“Schön” (güzel) ve “hübsch” (güzel) kelimelerinin ikisi de göze hoş görünen bir görünüşü belirtir. “Schön” daha genel bir estetik değerlendirmedir. “Hübsch” ise çoğu zaman hoş, bazen de daha zarif veya narin bir çekicilik anlatır. Bu nedenle güçlü bir genel izlenim için daha çok “schön”, çekici ve hoş bir izlenim için ise çoğu zaman “hübsch” kullanılır.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
İnce renkleriyle bu portre güzel.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Güçlü ifadesiyle bu portre güzel.