
fesch
вродливий
Переважно в Австрії та Південній Німеччині: гарний, привабливий або статний на вигляд.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Вродливого молодого чоловіка одразу помітили.
вродливий / стильний
fesch – fescher – am feschesten
Завантажуємо збережений статус слова.

вродливий
Переважно в Австрії та Південній Німеччині: гарний, привабливий або статний на вигляд.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Вродливого молодого чоловіка одразу помітили.

стильний
Переважно в Австрії та Південній Німеччині: елегантно, модно або зі смаком одягнений.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
На святкування вона прийшла в сукні стильного крою.
| базова форма | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fesch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fesch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fesch.
«Fesch» найчастіше вживають в Австрії та деяких частинах Південної Німеччини. Там це слово природно звучить у повсякденному мовленні, тоді як в інших німецькомовних регіонах його вживають рідше.
In Wien gilt er als besonders fesch.
У Відні його вважають особливо вродливим.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Моя австрійська подруга вважає цього актора дуже вродливим.
Коли «fesch» описує людину, воно часто вживається зі словами «Bursche» (хлопець), «Mann» (чоловік) або «junger Mann» (молодий чоловік) і стосується її привабливої або статної зовнішності.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Вродливий хлопець допоміг літній жінці перейти вулицю.
Коли «fesch» стосується предметів одягу або одягу людини, воно вказує на елегантне чи модне враження. Типові сполучення: «ein fesches Kleid» (стильна сукня) і «fesch angezogen» (стильно вдягнений).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
На бал вона прийшла стильно вдягнена в темному костюмі.
Зазвичай можна зрозуміти, чи «fesch» стосується зовнішності людини, чи її одягу, за словом, яке воно описує: з назвою людини йдеться про її зовнішність, а з назвою предмета одягу або словом «angezogen» (вдягнений) — про стиль одягу.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Вродливий чоловік привітно привітав гостей.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
На ній був стильний костюм із приталеним кроєм.
гарний / чималий
Обидва слова підходять як комплімент щодо зовнішності дорослого чоловіка. «Hübsch» (гарний) має загальніше значення й може підкреслювати ніжну або дещо хлоп’ячу вроду, тоді як «fesch» (вродливий) особливо в Австрії та Південній Німеччині може також хвалити статну зовнішність. Вживай «fesch» (вродливий) лише тоді, коли доречне це регіональне вживання.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
У Відні всі вважали, що елегантно вдягнений актор має дуже статний вигляд.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Молодий актор на фотографії справді гарний.