
fesch
красивый
Прежде всего в Австрии и Южной Германии: красивый, привлекательный или статный на вид.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
На красивого молодого человека сразу обратили внимание.
красивый / стильный
fesch – fescher – am feschesten
Загружаем сохранённый статус.

красивый
Прежде всего в Австрии и Южной Германии: красивый, привлекательный или статный на вид.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
На красивого молодого человека сразу обратили внимание.

стильный
Прежде всего в Австрии и Южной Германии: элегантно, модно или нарядно одетый.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
На праздник она пришла в стильном платье удачного кроя.
| исходная форма | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fesch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fesch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову fesch.
«Fesch» (красивый, стильный) употребляется главным образом в Австрии и некоторых районах Южной Германии. В этих регионах слово естественно звучит в повседневной речи, а в других немецкоязычных регионах встречается реже.
In Wien gilt er als besonders fesch.
В Вене его считают особенно красивым.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Моя австрийская подруга считает этого актёра очень красивым.
Когда «fesch» (красивый) описывает человека, оно часто употребляется со словами «Bursche» (парень), «Mann» (мужчина) или «junger Mann» (молодой человек) и относится к его привлекательной или статной внешности.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Красивый парень помог пожилой женщине перейти улицу.
Когда «fesch» (стильный) описывает предмет одежды или одежду человека, оно указывает на элегантный или модный вид. Типичные сочетания: «ein fesches Kleid» (стильное платье) и «fesch angezogen» (стильно одетый).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
На бал она пришла в тёмном костюме, стильно одетая.
Обычно понять, относится ли «fesch» (красивый, стильный) к внешности человека или к его одежде, можно по слову, которое оно описывает: с человеком речь идёт о его внешности, а с предметом одежды или словом «angezogen» (одетый) — о стиле одежды.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Красивый мужчина приветливо поздоровался с гостями.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
На ней был стильный костюм с удачным кроем.
милый
Оба слова подходят как комплимент внешности взрослого мужчины. «Hübsch» (милый) звучит более обобщённо и может подчёркивать тонкую или скорее мальчишескую красоту, тогда как «fesch» (красивый), особенно в Австрии и Южной Германии, может также хвалить статную внешность. Используй «fesch» (красивый), только если подходит это региональное употребление.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
В Вене все считали, что элегантно одетый актёр выглядел очень красиво.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Молодой актёр на фотографии выглядит действительно милым.