
fesch
chipeș
Mai ales în Austria și în sudul Germaniei: cu un aspect plăcut, atrăgător sau impunător.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Tânărul chipeș a fost remarcat imediat.
chipeș / elegant
fesch – fescher – am feschesten
Se încarcă starea ta salvată.

chipeș
Mai ales în Austria și în sudul Germaniei: cu un aspect plăcut, atrăgător sau impunător.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Tânărul chipeș a fost remarcat imediat.

elegant
Mai ales în Austria și în sudul Germaniei: îmbrăcat elegant, cu gust sau la modă.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
A venit la petrecere într-o rochie croită elegant.
| forma de bază | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fesch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fesch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fesch.
„Fesch” (chipeș / elegant) se folosește mai ales în Austria și în anumite părți ale sudului Germaniei. Acolo, cuvântul sună natural în conversațiile de zi cu zi, în timp ce în celelalte regiuni germanofone este folosit mai rar.
In Wien gilt er als besonders fesch.
La Viena, el este considerat deosebit de chipeș.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Prietena mea austriacă îl consideră pe actor foarte chipeș.
Când „fesch” (chipeș) descrie o persoană, apare adesea alături de cuvinte precum „Bursche” (flăcău), „Mann” (bărbat) sau „junger Mann” (tânăr) și se referă la aspectul său atrăgător sau impunător.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Flăcăul chipeș a ajutat-o pe bătrână să traverseze strada.
Când descrie o piesă de îmbrăcăminte sau hainele unei persoane, „fesch” (elegant) se referă la impresia elegantă sau la modă pe care o creează. Expresii uzuale sunt „ein fesches Kleid” (o rochie elegantă) și „fesch angezogen” (îmbrăcat elegant).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
A venit la bal îmbrăcată elegant, într-un costum închis la culoare.
De obicei, îți poți da seama dacă „fesch” (chipeș / elegant) se referă la aspectul unei persoane sau la hainele acesteia după cuvântul pe care îl descrie: când descrie o persoană, se referă la aspectul ei; când descrie o piesă de îmbrăcăminte sau apare împreună cu „angezogen” (îmbrăcat), se referă la stilul hainelor.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Bărbatul chipeș i-a întâmpinat cu amabilitate pe invitați.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Purta un costum elegant cu fustă, croit cu gust.
drăguț
Ambele cuvinte pot fi folosite ca un compliment pentru aspectul unui bărbat adult. „Hübsch” (drăguț) este mai general și poate scoate în evidență o frumusețe fină sau mai degrabă băiețească, în timp ce „fesch” (chipeș) laudă, mai ales în Austria și în sudul Germaniei, și o ținută impunătoare. Folosește „fesch” numai dacă acest uz regional se potrivește.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
La Viena, toată lumea a considerat că actorul îmbrăcat elegant arăta foarte chipeș.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Tânărul actor arată într-adevăr drăguț în fotografie.