
fesch
guapo
Especialmente en Austria y el sur de Alemania: de aspecto bonito, atractivo o distinguido.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
El joven guapo llamó la atención de inmediato.
guapo / elegante
fesch – fescher – am feschesten
Cargando el estado guardado.

guapo
Especialmente en Austria y el sur de Alemania: de aspecto bonito, atractivo o distinguido.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
El joven guapo llamó la atención de inmediato.

elegante
Especialmente en Austria y el sur de Alemania: vestido de manera elegante, distinguida o a la moda.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
Ella llegó a la celebración con un vestido de corte elegante.
| forma básica | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fesch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fesch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fesch.
«Fesch» (guapo / elegante) se usa sobre todo en Austria y en algunas zonas del sur de Alemania. Allí la palabra suena natural en la conversación cotidiana, mientras que en otras regiones germanohablantes se usa con menos frecuencia.
In Wien gilt er als besonders fesch.
En Viena lo consideran especialmente guapo.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Mi amiga austríaca considera que el actor es muy guapo.
Cuando «fesch» (guapo) describe a una persona, suele aparecer con palabras como «Bursche» (muchacho), «Mann» (hombre) o «junger Mann» (joven), y se refiere a su aspecto atractivo o distinguido.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
El muchacho guapo ayudó a la anciana a cruzar la calle.
Cuando se refiere a prendas o a la ropa de una persona, «fesch» (elegante) transmite una impresión elegante o moderna. Algunas combinaciones habituales son «ein fesches Kleid» (un vestido elegante) y «fesch angezogen» (vestido con elegancia).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
Ella llegó al baile vestida con elegancia y con un traje oscuro.
Normalmente se puede saber si «fesch» (guapo / elegante) se refiere al aspecto de una persona o a su ropa por la palabra que describe: con una persona, se refiere a su aspecto; con una prenda o con «angezogen» (vestido), se refiere al estilo de la ropa.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
El hombre guapo saludó amablemente a los invitados.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Ella llevaba un traje de chaqueta elegante y de corte moderno.
bonito
Ambas palabras sirven como cumplido sobre el aspecto de un hombre adulto. «Hübsch» (guapo) es más general y puede destacar una belleza delicada o más bien juvenil, mientras que «fesch» (guapo) también puede elogiar, especialmente en Austria y el sur de Alemania, un porte distinguido. Usa «fesch» solo cuando sea adecuado este uso regional.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
En Viena, todos pensaron que el actor, vestido elegantemente, se veía muy guapo.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
El joven actor se ve realmente guapo en la foto.