
fesch
przystojny
Zwłaszcza w Austrii i południowych Niemczech: ładnie, atrakcyjnie lub postawnie wyglądający.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Przystojny młody mężczyzna od razu zwrócił na siebie uwagę.
przystojny / elegancki
fesch – fescher – am feschesten
Wczytuję zapisany stan.

przystojny
Zwłaszcza w Austrii i południowych Niemczech: ładnie, atrakcyjnie lub postawnie wyglądający.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Przystojny młody mężczyzna od razu zwrócił na siebie uwagę.

elegancki
Zwłaszcza w Austrii i południowych Niemczech: ubrany elegancko, szykownie lub modnie.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
Przyszła na uroczystość w elegancko skrojonej sukience.
| forma podstawowa | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fesch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fesch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fesch.
„Fesch” (przystojny, elegancki) jest używane przede wszystkim w Austrii i w części południowych Niemiec. W tych regionach słowo to brzmi naturalnie w codziennych rozmowach, natomiast w innych regionach niemieckojęzycznych występuje rzadziej.
In Wien gilt er als besonders fesch.
W Wiedniu uważa się go za szczególnie przystojnego.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Moja austriacka przyjaciółka uważa tego aktora za bardzo przystojnego.
Gdy „fesch” (przystojny) opisuje osobę, często występuje przy słowach takich jak „Bursche” (chłopak), „Mann” (mężczyzna) lub „junger Mann” (młody mężczyzna) i odnosi się do jej atrakcyjnego lub postawnego wyglądu.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Przystojny chłopak pomógł starszej pani przejść przez ulicę.
Gdy „fesch” (elegancki) opisuje ubranie lub strój danej osoby, odnosi się do eleganckiego lub modnego wyglądu. Typowe połączenia to „ein fesches Kleid” (elegancka sukienka) i „fesch angezogen” (elegancko ubrany).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
Na bal przyszła elegancko ubrana w ciemny garnitur.
Zwykle po opisywanym słowie można rozpoznać, czy „fesch” (przystojny, elegancki) odnosi się do wyglądu osoby, czy do jej ubrania: przy osobie chodzi o jej wygląd, a przy ubraniu lub słowie „angezogen” (ubrany) o styl stroju.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
Przystojny mężczyzna przywitał gości uprzejmie.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Miała na sobie elegancko skrojony kostium.
ładny
Oba słowa mogą być komplementem dotyczącym wyglądu dorosłego mężczyzny. „Hübsch” (ładny) jest bardziej ogólne i może podkreślać delikatną lub raczej chłopięcą urodę, podczas gdy „fesch” (przystojny) szczególnie w Austrii i południowych Niemczech może również chwalić postawny wygląd. Używaj „fesch” tylko wtedy, gdy pasuje to regionalne użycie.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
W Wiedniu wszyscy uważali, że elegancko ubrany aktor wyglądał bardzo przystojnie.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Młody aktor wygląda na zdjęciu naprawdę przystojnie.