
filigran
intrincado
Muy fino, delicado y elaborado con arte; compuesto por muchas partes pequeñas ejecutadas con precisión.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La intrincada cadena de oro está adornada con flores diminutas.
intrincado / delicado
filigran – filigraner – am filigransten
Cargando el estado guardado.

intrincado
Muy fino, delicado y elaborado con arte; compuesto por muchas partes pequeñas ejecutadas con precisión.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La intrincada cadena de oro está adornada con flores diminutas.

delicado
Que tiene un aspecto delicado y esbelto, especialmente cuando se habla de la complexión de una persona o un animal.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
La delicada bailarina se movió con ligereza por el escenario.
| forma básica | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a filigran.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a filigran.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a filigran.
En objetos y trabajos artesanales, «filigran» (intrincado) suele describir una elaboración precisa y artística con pequeños detalles. En personas o animales, en cambio, se refiere a una complexión delicada y esbelta.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
En el mercadillo encontró un marco de fotos de plata intrincado.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
La delicada artista hizo equilibrio con seguridad sobre la cuerda.
En el sentido de objetos elaborados artísticamente, «filigran» (intrincado) aparece a menudo con «Schmuck» (joyas), «Muster» (dibujos), «Verzierungen» (adornos) y «Arbeit» (trabajo artesanal).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
El orfebre presentó un trabajo de plata intrincado.
Para describir a personas o animales, «filigran» (delicado) suele combinarse con palabras como «Gestalt» (figura), «Körperbau» (complexión) o «Hände» (manos).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
A pesar de su complexión delicada, la montañista era sorprendentemente fuerte.
fino
Al hablar de joyas elaboradas artísticamente, «fein» (fino) y «filigran» (intrincado) pueden ser adecuados. «Fein» ya puede destacar la gran calidad y la elaboración cuidadosa. «Filigran» describe con mayor precisión un diseño especialmente delicado con muchos detalles pequeños. Elige «filigran» cuando ese diseño concreto sea importante.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
El colgante tiene un diseño intrincado, formado por muchas formas delicadas y entrelazadas.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
El colgante está finamente elaborado y trabajado con cuidado hasta en el más mínimo detalle.