
filigran
ажурний
Дуже тонкий, ніжний і майстерно зроблений; складений із багатьох дрібних, точно виконаних деталей.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Ажурний золотий ланцюжок прикрашений крихітними квітками.
ажурний / тендітний
filigran – filigraner – am filigransten
Завантажуємо збережений статус слова.

ажурний
Дуже тонкий, ніжний і майстерно зроблений; складений із багатьох дрібних, точно виконаних деталей.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Ажурний золотий ланцюжок прикрашений крихітними квітками.

тендітний
Такий, що виглядає ніжним і струнким, особливо коли йдеться про статуру людини або тварини.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
Тендітна танцівниця легко рухалася сценою.
| базова форма | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова filigran.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова filigran.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова filigran.
Щодо предметів і виробів ручної роботи «filigran» (ажурний) зазвичай описує точне, майстерне виконання з дрібними деталями. Щодо людей або тварин це слово описує ніжну, струнку статуру.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
На блошиному ринку вона знайшла ажурну срібну рамку для картини.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
Тендітна артистка впевнено балансувала на канаті.
У значенні майстерно зробленого предмета «filigran» (ажурний) часто вживається зі словами «Schmuck» (прикраси), «Muster» (візерунки), «Verzierungen» (оздоблення) та «Arbeit» (робота).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
Ювелір показав ажурну срібну роботу.
Для опису людей або тварин «filigran» (тендітний) часто поєднується зі словами «Gestalt» (статура), «Körperbau» (будова тіла) або «Hände» (руки).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
Попри свою тендітну статуру, альпіністка була напрочуд сильною.
вишуканий / дрібний / добре
Для майстерно виготовлених прикрас можуть підходити і «fein» (вишуканий), і «filigran» (ажурний). «Fein» уже може підкреслювати високу якість і ретельне виконання. «Filigran» точніше описує особливо ніжне оформлення з багатьма дрібними деталями. Обирай «filigran», якщо важливе саме таке оформлення.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Підвіска має ажурне оформлення, що складається з багатьох ніжних переплетених форм.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Підвіска вишукано виконана й ретельно опрацьована до найменшої деталі.