
filigran
دقيق الصنع
بالغ الدقة والرقة، ومصنوع بطريقة فنية؛ يتكون من أجزاء صغيرة كثيرة نُفذت بدقة.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
السلسلة الذهبية الدقيقة الصنع مزينة بزهور صغيرة جدا.
دقيق الصنع / رقيق ممشوق
filigran – filigraner – am filigransten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق الصنع
بالغ الدقة والرقة، ومصنوع بطريقة فنية؛ يتكون من أجزاء صغيرة كثيرة نُفذت بدقة.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
السلسلة الذهبية الدقيقة الصنع مزينة بزهور صغيرة جدا.

رقيق ممشوق
ذو مظهر رقيق ونحيل، ولا سيما عند وصف بنية إنسان أو حيوان.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
تحركت الراقصة الرقيقة الممشوقة بخفة فوق المسرح.
| الصيغة الأساسية | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى filigran.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى filigran.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى filigran.
عند وصف الأشياء والأعمال اليدوية، تعني «filigran» (دقيق الصنع) عادة دقة التنفيذ الفني وكثرة التفاصيل الصغيرة. أما عند وصف الأشخاص أو الحيوانات، فتشير إلى بنية رقيقة ونحيلة.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
وجدت في سوق السلع المستعملة إطارا فضيا دقيق الصنع للصور.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
حافظت الفنانة البهلوانية الرقيقة على توازنها بأمان فوق الحبل.
في معنى الأشياء المصنوعة بطريقة فنية، تأتي «filigran» (دقيق الصنع) كثيرا مع «Schmuck» (مجوهرات) و«Muster» (نقوش) و«Verzierungen» (زخارف) و«Arbeit» (عمل فني).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
عرض الصائغ عملا فنيا دقيق الصنع من الفضة.
عند وصف الأشخاص أو الحيوانات، ترتبط «filigran» (رقيق وممشوق) كثيرا بكلمات مثل «Gestalt» (هيئة) و«Körperbau» (بنية الجسم) أو «Hände» (يدان).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
على الرغم من بنيتها الجسدية الرقيقة والممشوقة، كانت متسلقة الجبال قوية على نحو مدهش.
فاخر
عند الحديث عن الحلي المصنوعة بإتقان فني، يمكن أن يناسب كل من «fein» (فاخر) و«filigran» (دقيق الصنع). ويمكن أن يبرز «Fein» (فاخر) الجودة العالية ودقة الصنع. أما «Filigran» (دقيق الصنع) فيصف بدقة أكبر تصميمًا رقيقًا على نحو خاص، يضم تفاصيل صغيرة كثيرة. اختر «filigran» (دقيق الصنع) عندما يكون هذا التصميم تحديدًا مهمًا.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
القلادة دقيقة الصنع، وتتكون من أشكال رقيقة كثيرة متداخلة.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
القلادة فاخرة الصنع، وقد صُنعت بعناية حتى أدق التفاصيل.