
filigran
migălos
Foarte fin, delicat și lucrat cu măiestrie; alcătuit din multe părți mici, executate cu mare precizie.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Lănțișorul delicat de aur este decorat cu flori minuscule.
migălos / delicat
filigran – filigraner – am filigransten
Se încarcă starea ta salvată.

migălos
Foarte fin, delicat și lucrat cu măiestrie; alcătuit din multe părți mici, executate cu mare precizie.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Lănțișorul delicat de aur este decorat cu flori minuscule.

delicat
Care pare delicat și zvelt, mai ales când este vorba despre înfățișarea unui om sau a unui animal.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
Dansatoarea delicată s-a mișcat cu ușurință pe scenă.
| forma de bază | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la filigran.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la filigran.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la filigran.
În cazul obiectelor și al obiectelor lucrate manual, „filigran” (migălos) descrie de obicei execuția precisă și artistică, cu detalii mici. În cazul oamenilor sau al animalelor, se referă, în schimb, la o constituție delicată și zveltă.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
La târgul de vechituri a găsit o ramă de argint migălos lucrată.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
Artista delicată și-a menținut echilibrul cu siguranță pe sârmă.
Cu sensul de obiecte lucrate cu măiestrie, „filigran” (migălos) apare frecvent alături de „Schmuck” (bijuterii), „Muster” (modele), „Verzierungen” (ornamente) și „Arbeit” (lucrare).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
Aurarul a prezentat o lucrare din argint, migălos executată.
Pentru descrierea oamenilor sau a animalelor, „filigran” (delicat) se combină adesea cu cuvinte precum „Gestalt” (siluetă), „Körperbau” (constituție) sau „Hände” (mâini).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
În ciuda constituției sale delicate, alpinista era surprinzător de puternică.
fin
Când este vorba despre bijuterii lucrate cu măiestrie, „fein” (fin) și „filigran” (migălos) se pot potrivi ambele. „Fein” poate sublinia deja calitatea superioară și prelucrarea atentă. „Filigran” descrie mai precis un design deosebit de delicat, cu multe detalii mici. Alege „filigran” atunci când tocmai acest design este important.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Pandantivul este migălos lucrat și alcătuit din multe forme delicate și întrepătrunse.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Pandantivul este fin lucrat și prelucrat cu grijă până în cel mai mic detaliu.