
filigran
filigrano
Molto fine, delicato e lavorato con grande abilità; composto da molti elementi piccoli e realizzati con precisione.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La delicata collana d'oro è decorata con fiorellini.
filigrano / filiforme
filigran – filigraner – am filigransten
Caricamento dello stato salvato.

filigrano
Molto fine, delicato e lavorato con grande abilità; composto da molti elementi piccoli e realizzati con precisione.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La delicata collana d'oro è decorata con fiorellini.

filiforme
Dall'aspetto delicato e slanciato, soprattutto riferito alla corporatura di una persona o di un animale.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
La ballerina filiforme si muoveva leggera sul palcoscenico.
| forma base | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a filigran.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a filigran.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a filigran.
Riferito a oggetti e lavori artigianali, «filigran» (filigrano) descrive di solito una lavorazione precisa e artistica, ricca di piccoli dettagli. Riferito a persone o animali, indica invece una corporatura delicata e slanciata.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
Al mercatino delle pulci ha trovato una cornice d'argento filigranata.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
La filiforme acrobata si è esibita in sicurezza sulla corda.
Nel significato riferito a oggetti lavorati artisticamente, «filigran» (filigrano) si trova spesso con «Schmuck» (gioielli), «Muster» (motivi), «Verzierungen» (decorazioni) e «Arbeit» (lavorazione).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
L'orafo ha presentato un lavoro d'argento filigranato.
Per descrivere persone o animali, «filigran» (filiforme) si abbina spesso a parole come «Gestalt» (figura), «Körperbau» (corporatura) o «Hände» (mani).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
Nonostante la sua corporatura filiforme, l'alpinista era sorprendentemente forte.
pregiato / fine / bravo / acuto / raffinato / bene
Quando si parla di gioielli lavorati con abilità, «fein» (pregiato) e «filigran» (filigranato) possono andare bene entrambi. «Fein» può già sottolineare l’alta qualità e la lavorazione accurata. «Filigran» descrive con maggiore precisione un disegno particolarmente delicato e ricco di piccoli dettagli. Scegli «filigran» quando è proprio questo tipo di disegno a essere importante.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Il ciondolo è lavorato a filigrana ed è composto da tante forme delicate e intrecciate.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Il ciondolo è lavorato con cura e rifinito con attenzione fino al minimo dettaglio.