
filigran
ouvragé
Très fin, délicat et travaillé avec art ; composé de nombreux petits éléments exécutés avec précision.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La fine chaîne en or est ornée de minuscules fleurs.
délicat / ouvragé
filigran – filigraner – am filigransten
Chargement de ton état enregistré.

ouvragé
Très fin, délicat et travaillé avec art ; composé de nombreux petits éléments exécutés avec précision.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
La fine chaîne en or est ornée de minuscules fleurs.

délicat
Qui paraît délicat et élancé, notamment en parlant de la silhouette d’une personne ou d’un animal.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
La danseuse délicate se déplaçait avec légèreté sur la scène.
| forme de base | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à filigran.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à filigran.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à filigran.
Pour les objets et les travaux artisanaux, « filigran » (ouvragé) décrit généralement une réalisation précise et artistique comportant de petits détails. Pour les personnes ou les animaux, il se rapporte en revanche à une silhouette délicate et élancée.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
Au marché aux puces, elle a trouvé un cadre ouvragé en argent.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
L’artiste de cirque délicate gardait son équilibre sur le fil.
Dans le sens d’un objet travaillé avec art, « filigran » (ouvragé) s’emploie souvent avec « Schmuck » (bijoux), « Muster » (motifs), « Verzierungen » (ornements) et « Arbeit » (travail).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
L’orfèvre a présenté un ouvrage ouvragé en argent.
Pour décrire des personnes ou des animaux, « filigran » (délicat) s’emploie souvent avec des mots comme « Gestalt » (silhouette), « Körperbau » (constitution) ou « Hände » (mains).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
Malgré sa constitution délicate, l’alpiniste était étonnamment forte.
raffiné / fin / bien
Pour parler de bijoux travaillés avec art, « fein » (raffiné) et « filigran » (ouvragé) peuvent tous deux convenir. « fein » peut déjà mettre en avant la grande qualité et le travail soigné. « filigran » décrit plus précisément une conception particulièrement délicate, composée de nombreux petits détails. Choisis « filigran » lorsque c’est précisément cette conception qui est importante.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Le pendentif est ouvragé et composé de nombreuses formes délicates et entremêlées.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Le pendentif est finement travaillé et exécuté avec soin jusque dans les moindres détails.