
filigran
misterny
Bardzo delikatnie i kunsztownie wykonany, składający się z wielu drobnych, precyzyjnie wykonanych elementów.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Misterny złoty łańcuszek jest ozdobiony maleńkimi kwiatami.
misterny / delikatny
filigran – filigraner – am filigransten
Wczytuję zapisany stan.

misterny
Bardzo delikatnie i kunsztownie wykonany, składający się z wielu drobnych, precyzyjnie wykonanych elementów.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
Misterny złoty łańcuszek jest ozdobiony maleńkimi kwiatami.

delikatny
Sprawiający wrażenie delikatnego i smukłego, zwłaszcza gdy mowa o sylwetce człowieka lub zwierzęcia.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
Delikatna tancerka lekko poruszała się po scenie.
| forma podstawowa | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do filigran.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do filigran.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do filigran.
W odniesieniu do przedmiotów i rękodzieła „filigran” (misterny) zazwyczaj opisuje precyzyjne, kunsztowne wykonanie z drobnymi szczegółami. W odniesieniu do ludzi lub zwierząt oznacza natomiast delikatną, smukłą sylwetkę.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
Na pchlim targu znalazła misterną srebrną ramkę na zdjęcia.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
Delikatna akrobatka bezpiecznie utrzymała równowagę na linie.
W znaczeniu dotyczącym kunsztownie wykonanych przedmiotów „filigran” (misterny) często występuje przy słowach „Schmuck” (biżuteria), „Muster” (wzory), „Verzierungen” (ozdoby) i „Arbeit” (praca, wykonanie).
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
Złotnik zaprezentował misterną srebrną pracę.
Przy opisywaniu ludzi lub zwierząt „filigran” (delikatny) często łączy się ze słowami „Gestalt” (sylwetka), „Körperbau” (budowa ciała) lub „Hände” (dłonie).
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
Mimo delikatnej budowy ciała alpinistka była zaskakująco silna.
wykwintny
Przy kunsztownie wykonanej biżuterii mogą pasować zarówno „fein” (wykwintny), jak i „filigran” (misterny). „Fein” może już podkreślać wysoką jakość i staranne wykonanie. „Filigran” dokładniej opisuje szczególnie delikatne wzornictwo z wieloma drobnymi szczegółami. Wybierz „filigran”, jeśli ważne jest właśnie takie wzornictwo.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Wisiorek ma misterną formę złożoną z wielu delikatnych, splątanych kształtów.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Wisiorek jest misternie wykonany i starannie dopracowany w najdrobniejszych szczegółach.