
liefern
teslim etmek
Mal, paket veya sipariş edilen şeyleri belirli bir yere ya da kişiye götürmek.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Çevrim içi mağaza ürünü iki iş günü içinde teslim ediyor.
teslim etmek / sağlamak / kapışmak
liefern – lieferte – hat geliefert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Mal, paket veya sipariş edilen şeyleri belirli bir yere ya da kişiye götürmek.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Çevrim içi mağaza ürünü iki iş günü içinde teslim ediyor.

sağlamak
Beklenen veya ihtiyaç duyulan bir şeyi, örneğin sonuçları, kanıtları ya da açıklamayı ortaya koymak veya sunmak.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Araştırma, onun teorisinin kanıtını sağladı.

kapışmak
Genellikle “sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern” (bir düelloya, kavgaya veya yarışa tutuşmak) gibi kalıp ifadelerde, biriyle yoğun bir rekabete, tartışmaya veya mücadeleye girmek.
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
İki aday televizyonda hararetli bir tartışmaya girişti.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | liefern |
|---|---|
| zu ile | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
“liefern” fiili çok sık iki nesneyle kullanılır: Bir şeyin teslim edildiği kişi Dativ, teslim edilen şey ise Akkusativ olur.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Teslimat servisi bize yemeği doğrudan ofise getiriyor.
Konu fiziksel nesnelerse, örneğin paket veya pizza, birinci anlam kastedilir. Konu bilgi, kanıt veya gerekçeyse ikinci, soyut anlam kastedilir. “sich etwas liefern” (birbirine bir şey yaşatmak) dönüşlü biçimi her zaman bir yarışmaya veya mücadeleye işaret eder.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
Polis, tanığın yeni ipuçları sağlayabileceğini umuyor.
“etwas bringen” (bir şey getirmek) anlamında “liefern” çoğu zaman sipariş edilen ürünlerle birlikte kullanılır. Tipik kalıplar “Waren liefern” (ürünleri teslim etmek), “ein Paket liefern” (bir paket teslim etmek) ve “Essen nach Hause liefern lassen” (yemeği eve teslim ettirmek) ifadeleridir.
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Parti için içecekleri eve teslim ettiriyoruz.
“liefern” fiili ürünlerin yanı sıra soyut şeyler de sağlayabilir. Sık kullanılan kalıplar “Beweise liefern” (kanıt sağlamak), “Argumente liefern” (gerekçeler sunmak), “eine Erklärung liefern” (bir açıklama getirmek) ve “Ergebnisse liefern” (sonuçlar sağlamak) ifadeleridir.
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
Uzman, bu olay için makul bir açıklama getirdi.
“sich etwas liefern” kalıbında fiil, Dativ zamiri olan “sich” (birbirlerine) ve Akkusativ nesnesiyle dönüşlü olarak kullanılır. Bu kalıp karşılıklı bir yarışmayı veya çatışmayı anlatır.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
İki takım heyecanlı bir maç yaptı.
getirmek / götürmek
“Bringen” (götürmek) ve “liefern” (teslim etmek), bir malın bir kişiye taşınmasını anlatabilir. “Bringen” yer değiştirmeyi tarafsız biçimde anlatır. “Liefern” ise özellikle bir mağazanın veya hizmetin sipariş edilen ürünü kararlaştırıldığı gibi müşteriye taşımasına uygundur.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
İçecek marketi sipariş edilen iki kasa içeceği evime teslim ediyor.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Komşum evime iki kasa içecek getiriyor.