
böse
kızgın
Birine öfkeli veya kızgın olmak.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sırrımı söylediğin için sana kızgınım.
kötü / kızgın
böse – böser – am bösesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızgın
Birine öfkeli veya kızgın olmak.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sırrımı söylediğin için sana kızgınım.

kötü
Ahlaken kötü, kötülük yapan veya kötü niyetli olmak.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
Filmde kahraman, kötü bir büyücüyle savaşıyor.

ağır
Kötü, rahatsız edici veya şiddetli olmak. Bu kelime çoğunlukla yaralanmalar, hastalıklar veya şaşırtıcı olaylar için kullanılır.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Kayak yaparken ağır bir şekilde yaralandı.

yaramaz
Yaramaz veya söz dinlemeyen olmak. Bu kelime çoğunlukla çocukların davranışları için kullanılır.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Sebzelerini yemezsen kötü kurt gelir.
| temel form | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki böse kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki böse kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki böse kelimesine ekle.
“böse” (kızgın, kötü veya ağır) kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Bir kişiyle birlikte kullanıldığında, çoğu zaman “auf” (…e kızgın olmayı gösteren edat) veya Dativ ile, “kızgın” anlamına gelir. Bu kullanım “verärgert” (kızgın) demektir. “Hexe” (cadı) veya “Plan” (plan) gibi isimlerden önce “ahlaken kötü” anlamındadır; yani “moralisch schlecht” (ahlaken kötü). “Verletzung” (yaralanma) veya “Überraschung” (sürpriz) gibi isimlerden önce ise “schlimm” (kötü) ya da “heftig” (ağır) anlamına gelir.
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Geç kaldığım için bana kızma.
Der König hatte einen bösen Berater.
Kralın kötü bir danışmanı vardı.
Das war eine böse Erkältung.
Ağır bir soğuk algınlığı geçirdim.
Birine kızgın olduğunu söylemek için iki yaygın yapı vardır. “böse auf jemanden sein” (birine kızgın olmak) denebilir; burada “auf” edatı ve Akkusativ kullanılır. Ya da “jemandem böse sein” (birine kızgın olmak) denebilir; burada kişi Dativ durumundadır.
Bist du immer noch böse auf mich?
Hâlâ bana kızgın mısın?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Hayır, artık sana kızgın değilim.
“ahlaken kötü” anlamında “böse” çoğu zaman masal ve hikâye karakterleri veya kötü niyetler için kullanılır. Bu anlam “moralisch schlecht” (ahlaken kötü) demektir. Yaygın birliktelikler şunlardır: “der böse Wolf” (kötü kurt), “eine böse Hexe” (kötü bir cadı), “böse Mächte” (kötü güçler) ve “böse Absichten” (kötü niyetler).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
Birçok masalda iyilik kötülüğe karşı savaşır.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
İyi bir niyeti yoktu ve kötü niyetleri vardı.
Bir şeyi “kötü” ya da “ağır” olarak anlatmak için “böse” çoğu zaman olumsuz olaylar veya durumlarla birlikte kullanılır. “Schlimm” (kötü) veya “heftig” (ağır) anlamı kastedilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine böse Überraschung erleben” (kötü bir sürpriz yaşamak), “eine böse Ahnung haben” (kötü bir hisse kapılmak) ve “ein böser Sturz” (kötü bir düşme).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Faturayı görünce kötü bir sürpriz yaşadı.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Bir şeylerin ters gideceğine dair kötü bir his içimde.
“Yaramaz” anlamı, yani “unartig” (yaramaz), neredeyse yalnızca çocuklarla konuşurken veya çocuklardan söz ederken kullanılır. Bu, çocuk yetiştirirken veya çocuk hikâyelerinde kullanılan tipik bir ifadedir.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Yaramaz bir çocuk olma ve sebzelerini bitir!
“böse” kelimesinin sonunda -e olmayan kısa biçimi “bös” de vardır. Aynı anlama gelir ve özellikle konuşma dilinde, Güney Almanya'da, Avusturya'da, İsviçre'de ve şiirlerde kullanılır. Yazılı metinlerde “böse” kullanımı yaygındır. Bir isimden önce sıfat normal şekilde çekimlenir; örneğin “ein böser Traum” (kötü bir rüya) veya “ein böses Wort” (kötü bir söz).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Bana kızma, tamamen unutmuşum.
Das war nicht bös gemeint.
Kötü bir niyetle söylemedim.
Günlük dilde “böse”, bir fiilin yanında zarf olarak da kullanılır. Bu durumda bir şeyin özellikle kötü veya ağır olduğunu gösterir. Örneğin “sich böse schneiden” (elini veya başka bir yerini fena kesmek) ya da “sich böse irren” (çok yanılmak) denir. Burada “bös” kısa biçimi de sık duyulur.
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Parmağımı fena kestim.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Ama çok yanıldın.
ağır / zor
Yaralanmalardan söz ederken hem “schwer” (ciddi) hem de “böse” (ağır), yaralanmanın derecesinin yüksek olduğunu ifade edebilir. “Schwer” ağırlık derecesini daha çok nesnel ve yansız bir biçimde belirtir. “Böse” daha çok değerlendirme içeren ve genellikle daha fazla endişe uyandıran bir kelimedir; yaralanmanın ne kadar şiddetli veya rahatsız edici olduğunu vurgular. Bu yüzden durumu duygulardan uzak bir biçimde belirtmek için genellikle “schwer” uygundur.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Düşerken dizi ağır yaralandı.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Doktor dizde ciddi bir yaralanma tespit etti.