
düster
karanlık
Çok karanlık, az ışık alan veya kara bulutlarla kaplı.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Karanlık kasım gününde öğleden sonra hava karardı.
karanlık / kasvetli / tekinsiz
düster – düsterer – am düstersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Çok karanlık, az ışık alan veya kara bulutlarla kaplı.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Karanlık kasım gününde öğleden sonra hava karardı.

kasvetli
Kötümser, tehditkâr veya üzücü görünen. Ruh hâlleri, beklentiler veya düşünceler için kullanılır.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Yenilgiden sonra soyunma odasındaki hava kasvetliydi.

tekinsiz
Tekinsiz, şaibeli veya ahlaken şüpheli.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
Geçmişi hakkında pek bilgi olmayan tekinsiz bir tip.
| temel form | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki düster kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki düster kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki düster kelimesine ekle.
“düster” kelimesinin hangi anlamda olduğunu, nitelediği isim gösterir. Işıkla veya bir yerle ilgiliyse “dunkel” (karanlık) anlamına gelir. Duygularla veya soyut fikirlerle ilgiliyse “pessimistisch” (kötümser) anlamına gelir. Bir kişiyi veya onun davranışlarını niteliyorsa “unheimlich” (tekinsiz) anlamına gelir.
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Karanlık bir koridordan geçtik.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Gelecek beklentileri oldukça kasvetli.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
Polis, fuhuş çevresinden tekinsiz bir kişi hakkında soruşturma yürütüyor.
“düster” kelimesi gerçek anlamı olan “dunkel” (karanlık) anlamında yerler, hava durumu veya günün bölümleri için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein düsterer Wald” (karanlık bir orman), “eine düstere Gasse” (karanlık bir ara sokak), “ein düsterer Himmel” (kararmış bir gökyüzü) ve “ein düsterer Tag” (karanlık bir gün).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
Hikâye, Orta Çağ'da karanlık bir kalede geçiyor.
Mecaz anlamı olan “pessimistisch” (kötümser) için “düster” kelimesi soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine düstere Stimmung” (kasvetli bir hava), “düstere Gedanken” (kasvetli düşünceler), “eine düstere Prognose” (kasvetli bir öngörü) ve “düstere Aussichten” (kasvetli beklentiler).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Krize rağmen kasvetli düşünceleri yok.
“düster” bir kişiyi veya onun karakterini niteliyorsa “unheimlich” (tekinsiz) ya da “zwielichtig” (şüpheli) anlamına gelir. Bu durumda “eine düstere Gestalt” (tekinsiz bir kişi), “eine düstere Vergangenheit” (tekinsiz bir geçmiş) veya “düstere Machenschaften” (şüpheli işler) denir. “Machenschaften” çoğul bir kelimedir. “düsteren Gestalt” (tekinsiz bir kişi), “düsteren Vergangenheit” (tekinsiz bir geçmiş) ve “düsteren Machenschaften” (şüpheli işler) biçimleri de kullanılır.
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Kimse onun tekinsiz geçmişi hakkında bir şey bilmiyordu.
siyah
“schwarz” (karamsar) ve “düster” (kasvetli), olumsuz veya uğursuz bir geleceği anlatabilir. “schwarz” bunu çoğu zaman günlük dilde, mecazlı bir değerlendirmeyle ifade eder; “düster” ise iç karartan ve tehditkâr havayı daha güçlü biçimde öne çıkarır. Mecazlı bir değerlendirme için “schwarz”, kötü görünümün kendisi öndeyse “düster” kullanılır.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Yeni rakamlardan sonra kulübün geleceği kasvetli görünüyor.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Yorumcu, kulübün geleceğini karamsar görüyor.