
sich verirren
kaybolmak
Yolunu kaybedip nerede olduğunu ya da gideceği yere nasıl ulaşacağını bilememek.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Ormanda kaybolduk ve geceyi dışarıda geçirmek zorunda kaldık.
kaybolmak / yolu düşmek
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmak
Yolunu kaybedip nerede olduğunu ya da gideceği yere nasıl ulaşacağını bilememek.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Ormanda kaybolduk ve geceyi dışarıda geçirmek zorunda kaldık.

yolu düşmek
Mecaz olarak, bir yere ya da bir duruma tesadüfen veya istemeden gitmek.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
Bu ücra köye çok az turistin yolu düşer.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich verirren |
|---|---|
| zu ile | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
Bu fiil “ver-” ön eki ile “irren” kökünden oluşur. “Irren” (dolaşmak veya yanılmak) anlamına gelir. Buradaki “ver-” ön eki, eylemin olumsuz bir sonuca vardığını, yani kişinin yolunu kaybettiğini gösterir.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
Harita olmadan küçük sokaklarda kolayca kaybolabilirsin.
Bu fiil her zaman bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “sich verirren” (kaybolmak). Zamiri, yani “mich”, “dich”, “sich” gibi biçimleri unutmak sık yapılan bir hatadır.
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
Zirveden dönerken kayboldum.
Kaybolma eyleminin Perfekt biçimi “haben” (bu kullanımda kullanılan yardımcı fiil) ile kurulur. Kaybolmuş olma durumunu anlatmak için ise “sein” (olmak anlamında yardımcı fiil) ve sıfat olarak kullanılan Partizip II biçimi kullanılır.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
Yürüyüşçüler siste kayboldular.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
Yürüyüşçüler siste kaybolmuş durumdalar ve yardıma ihtiyaçları var.
Kelimenin gerçek anlamında “sich verirren” (kaybolmak), yönünü kolayca kaybedebileceğin yerlerle sık kullanılır. Örneğin “im Wald” (ormanda), “in den Bergen” (dağlarda) veya “in einer fremden Stadt” (yabancı bir şehirde) denir.
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
Çocukken bir keresinde büyük bir mağazada kayboldum.
hareket etmek / yolunu şaşırmak / harcamak
Her iki kelime de yolunu kaybetmek anlamına gelebilir. “Sich verirren” (kaybolmak) genel olarak, örneğin yürürken ya da yürüyüş yaparken kullanılır. “Sich verfahren” (yolunu şaşırmak) ise özellikle bir araçla yanlış yola girip yönünü kaybetmek için kullanılır.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
Yürüyüş yaparken ormanda kaybolduk.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
Otele giderken arabayla yolumuzu şaşırdık.