
fischen
pescare
Catturare pesci o altri animali acquatici nell'acqua, di solito con una canna da pesca, una rete o altri strumenti.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Nel fine settimana andiamo spesso a pescare al lago.
pescare
fischen – fischte – hat gefischt
Caricamento dello stato salvato.

pescare
Catturare pesci o altri animali acquatici nell'acqua, di solito con una canna da pesca, una rete o altri strumenti.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Nel fine settimana andiamo spesso a pescare al lago.

tirare fuori
Tirare fuori qualcosa da un liquido o da un luogo disordinato usando le mani o un oggetto.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Ha tirato fuori il mazzo di chiavi dalla tasca profonda.

cercare di ottenere
Cercare intenzionalmente, ma in modo indiretto, di ottenere da qualcuno una determinata informazione o reazione.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Per tutta la sera ha cercato di ottenere complimenti.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fischen |
|---|---|
| con zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Il verbo «fischen» (pescare) deriva direttamente dal nome «der Fisch» (il pesce). Descrive l'attività che si svolge per catturare i pesci.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Mio nonno mi ha insegnato a prendere i pesci e a pescare nel modo giusto.
La preposizione che segue «fischen» (pescare) cambia molto il significato. Senza preposizione o con un luogo, come «am See» (al lago), significa pescare. Con «aus» (da) significa tirare fuori qualcosa e con «nach» (alla ricerca di) significa cercare qualcosa indirettamente.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Ha tirato fuori una moneta dalla tasca dei pantaloni.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Il giornalista ha cercato di ottenere una risposta sincera.
Nel significato di «etwas herausholen» (tirare fuori qualcosa), «fischen» (tirare fuori) si usa quasi sempre con la preposizione «aus» (da) e il Dativ. Questa costruzione indica da dove viene presa una cosa.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Ha tirato fuori la pasta dall'acqua calda con una forchetta.
Il significato figurato di «nach etwas fragen» (chiedere qualcosa) funziona solo con la preposizione «nach» (alla ricerca di). I nomi tipici in questa espressione sono complimenti, informazioni o riconoscimento.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Fa domande discrete e cerca così di ottenere informazioni sul progetto.
afferrare / catturare / riprendersi
Quando si parla di pesca, «fischen» (pescare) indica tipicamente l’attività svolta con la canna da pesca, la rete o altri strumenti; non è necessario che venga menzionato un successo. «Fangen» (catturare), con un pesce concreto come oggetto, sottolinea invece che la cattura è riuscita davvero.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
La mattina Lea pesca nel lago per diverse ore, ma senza successo.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
La mattina Lea cattura una grossa trota nel lago.