
fischen
ловити рибу
Ловити рибу або інших водних тварин у воді, зазвичай вудкою, сіткою чи іншими знаряддями.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
На вихідних ми часто ходимо ловити рибу на озері.
ловити рибу / виловлювати / випитувати
fischen – fischte – hat gefischt
Завантажуємо збережений статус слова.

ловити рибу
Ловити рибу або інших водних тварин у воді, зазвичай вудкою, сіткою чи іншими знаряддями.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
На вихідних ми часто ходимо ловити рибу на озері.

виловлювати
Діставати щось руками або за допомогою предмета з рідини чи захаращеного місця.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Він дістав зв’язку ключів зі своєї глибокої кишені.

випитувати
Цілеспрямовано, але непрямо намагатися отримати від когось певну інформацію або реакцію.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Вона весь вечір випитувала компліменти.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fischen |
|---|---|
| з zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Дієслово «fischen» (ловити рибу) безпосередньо походить від іменника «der Fisch» (риба). Воно описує діяльність, якою займаються, щоб ловити рибу.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Мій дідусь навчив мене ловити рибу й правильно рибалити.
Прийменник після «fischen» (ловити рибу) сильно змінює значення. Без прийменника або з місцем «am See» (на озері) це означає рибалити. З «aus» (із) це означає діставати щось, а з «nach» (на) — непрямо щось шукати.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Він дістав монету зі своєї кишені.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Журналіст випитував чесну відповідь.
У значенні «etwas herausholen» (діставати щось) слово «fischen» (виловлювати) майже завжди вживають із прийменником «aus» (із) і Dativ. Ця конструкція описує, звідки щось дістають.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Вона виделкою виловила локшину з гарячої води.
Переносне значення «nach etwas fragen» (випитувати щось) можливе лише з прийменником «nach» (про). Типові іменники в цьому виразі — компліменти, інформація або визнання.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Він ставить непомітні запитання й так випитує інформацію про проєкт.
ловити
Коли йдеться про ловлю риби, «fischen» (ловити рибу) зазвичай означає сам процес із вудкою, сіткою або іншими знаряддями; успішний результат при цьому не обов’язково мається на увазі. «Fangen» (спіймати) з конкретною рибою як додатком, навпаки, підкреслює, що рибу справді вдалося спіймати.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Вранці Леа кілька годин ловить рибу в озері, але безуспішно.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Вранці Леа ловить у озері велику форель.