
fischen
ловить рыбу
Ловить рыбу или других водных животных из воды, обычно с помощью удочки, сети или других приспособлений.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
По выходным мы часто ходим ловить рыбу на озере.
ловить рыбу / вылавливать
fischen – fischte – hat gefischt
Загружаем сохранённый статус.

ловить рыбу
Ловить рыбу или других водных животных из воды, обычно с помощью удочки, сети или других приспособлений.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
По выходным мы часто ходим ловить рыбу на озере.

вылавливать
Доставать что-либо руками или с помощью какого-либо предмета из жидкости или из места, где трудно что-либо найти.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Он выловил связку ключей из глубокого кармана.

выпытывать
Целенаправленно, но косвенным образом пытаться получить от кого-либо определённую информацию или реакцию.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Она весь вечер выпрашивала комплименты.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fischen |
|---|---|
| с zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Глагол «fischen» (ловить рыбу) непосредственно образован от существительного «der Fisch» (рыба). Он обозначает занятие, которым занимаются, чтобы поймать рыбу.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Дедушка научил меня ловить рыбу и правильно рыбачить.
Предлог после «fischen» (ловить рыбу) сильно меняет значение. Без предлога или с указанием места, например «am See» (на озере), это слово означает ловить рыбу. С «aus» (из) оно означает вылавливать что-либо, а с «nach» (ради, в поисках) — косвенно искать что-либо.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Он выловил монету из кармана брюк.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Журналист выспрашивал честный ответ.
В значении «etwas herausholen» (выловить что-либо) глагол «fischen» (вылавливать) почти всегда употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ. Эта конструкция указывает, откуда что-либо достают.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Она выловила лапшу из горячей воды вилкой.
Переносное значение «nach etwas fragen» (выпытывать что-либо) возможно только с предлогом «nach» (ради, в поисках). Типичные существительные в этом выражении — комплименты, информация или признание.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Он задаёт незаметные вопросы и таким образом выспрашивает информацию о проекте.
ловить / поймать
Когда речь идёт о ловле рыбы, «fischen» (ловить рыбу) обычно обозначает сам процесс с удочкой, сетью или другими приспособлениями; при этом успех не обязательно упоминается. «fangen» (поймать) с конкретной рыбой в качестве дополнения, напротив, подчёркивает, что улов действительно оказался успешным.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Утром Леа несколько часов ловит рыбу в озере, но безуспешно.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Утром Леа ловит в озере большую форель.