
fischen
łowić
Łapać ryby lub inne zwierzęta wodne z wody, zazwyczaj za pomocą wędki, sieci albo innych narzędzi.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
W weekendy często chodzimy łowić ryby nad jeziorem.
łowić / wyławiać
fischen – fischte – hat gefischt
Wczytuję zapisany stan.

łowić
Łapać ryby lub inne zwierzęta wodne z wody, zazwyczaj za pomocą wędki, sieci albo innych narzędzi.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
W weekendy często chodzimy łowić ryby nad jeziorem.

wyławiać
Wyciągać coś rękami lub jakimś przedmiotem z cieczy albo z nieuporządkowanego miejsca.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Wyłowił pęk kluczy z głębokiej kieszeni.

wyciągać od kogoś
Celowo, ale pośrednio próbować uzyskać od kogoś określoną informację lub reakcję.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Przez cały wieczór wyciągała komplementy od innych.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fischen |
|---|---|
| z zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Czasownik „fischen” (łowić) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Fisch” (ryba). Opisuje czynność wykonywaną po to, żeby łapać ryby.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Dziadek nauczył mnie łowić ryby i właściwie się tym zajmować.
Przyimek występujący po „fischen” (łowić) znacznie zmienia znaczenie. Bez przyimka albo z określeniem miejsca „am See” (nad jeziorem) oznacza łowienie ryb. Z „aus” (z) oznacza wyławianie, a z „nach” (za, o) oznacza pośrednie poszukiwanie czegoś.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Wyłowił monetę z kieszeni spodni.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Dziennikarz próbował wyciągnąć szczerą odpowiedź.
W znaczeniu „etwas herausholen” (wyciągać coś) czasownika „fischen” (wyławiać) używa się niemal zawsze z przyimkiem „aus” (z) i Dativem. Ta konstrukcja opisuje, skąd coś jest wyjmowane.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Wyłowiła makaron z gorącej wody widelcem.
Przenośne znaczenie „nach etwas fragen” (pytać o coś) działa tylko z przyimkiem „nach” (o, za). Typowymi rzeczownikami w tym wyrażeniu są komplementy, informacje lub uznanie.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Zadaje dyskretne pytania i w ten sposób próbuje wyciągnąć informacje o projekcie.
złapać / schwytać
W odniesieniu do łowienia ryb „fischen” (łowić) oznacza zazwyczaj czynność wykonywaną za pomocą wędki, sieci lub innych narzędzi; nie musi przy tym być mowy o sukcesie. „Fangen” (schwytać), gdy dopełnieniem jest konkretna ryba, podkreśla natomiast, że połów rzeczywiście się udał.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Rano Lea łowiła w jeziorze przez kilka godzin, ale bez powodzenia.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Rano Lea złowiła w jeziorze dużego pstrąga.