
fischen
pêcher
Attraper des poissons ou d’autres animaux aquatiques dans l’eau, généralement avec une canne à pêche, un filet ou d’autres outils.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Le week-end, nous allons souvent pêcher au bord du lac.
pêcher
fischen – fischte – hat gefischt
Chargement de ton état enregistré.

pêcher
Attraper des poissons ou d’autres animaux aquatiques dans l’eau, généralement avec une canne à pêche, un filet ou d’autres outils.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Le week-end, nous allons souvent pêcher au bord du lac.

retirer
Sortir quelque chose d’un liquide ou d’un endroit encombré avec les mains ou avec un objet.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Il a retiré son trousseau de clés de sa poche profonde.

chercher à obtenir
Essayer délibérément, mais de manière indirecte, d’obtenir de quelqu’un une information précise ou une réaction particulière.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Elle n’a cessé de chercher des compliments toute la soirée.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fischen |
|---|---|
| avec zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
Le verbe « fischen » (pêcher) dérive directement du nom « der Fisch » (le poisson). Il décrit l’activité que l’on pratique pour attraper des poissons.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Mon grand-père m’a appris à attraper des poissons et à bien pêcher.
La préposition qui suit « fischen » (pêcher) modifie fortement le sens. Sans préposition ou avec un lieu comme « am See » (au bord du lac), le verbe signifie pêcher. Avec « aus » (hors de), il signifie sortir quelque chose, et avec « nach » (à la recherche de), il signifie chercher quelque chose indirectement.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Il a retiré une pièce de monnaie de la poche de son pantalon.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Le journaliste a cherché à obtenir une réponse honnête.
Dans le sens de « etwas herausholen » (sortir quelque chose), « fischen » (retirer) s’emploie presque toujours avec la préposition « aus » (hors de) et le Dativ. Cette construction indique d’où l’on retire quelque chose.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Elle a retiré les pâtes de l’eau chaude avec une fourchette.
Le sens figuré de « nach etwas fragen » (demander quelque chose) ne fonctionne qu’avec la préposition « nach » (à la recherche de). Les noms typiques employés dans cette expression sont les compliments, les informations ou la reconnaissance.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Il pose des questions discrètes et cherche ainsi à obtenir des informations sur le projet.
attraper / capturer
Pour la pêche, « fischen » (pêcher) désigne généralement l’activité pratiquée avec une canne à pêche, un filet ou d’autres outils ; le succès n’a pas besoin d’être mentionné. En revanche, « fangen » (attraper), avec un poisson précis comme objet, souligne que la prise a effectivement réussi.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Le matin, Léa pêche dans le lac pendant plusieurs heures, mais sans succès.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Le matin, Léa attrape une grosse truite dans le lac.