
fangen
tutmak
Hareket eden bir nesneyi, çoğunlukla elleriyle, tutup ele geçirmek.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Kaleci topu güvenli bir şekilde yakalayabildi.
yakalamak
fangen – fing – hat gefangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Hareket eden bir nesneyi, çoğunlukla elleriyle, tutup ele geçirmek.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Kaleci topu güvenli bir şekilde yakalayabildi.

yakalamak
Bir canlıyı, hayvanı veya insanı, artık kaçamayacağı şekilde ele geçirip alıkoymak.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Kedi bir fare yakaladı.

kendine gelmek
Bir korkudan, heyecandan veya duygusal patlamadan sonra soğukkanlılığını ve özdenetimini yeniden kazanmak.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Şaşırtıcı haberi aldıktan sonra önce kendine gelmesi gerekti.

tutuşmak
Yanmaya başlamak.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Kuru yapraklar hemen tutuştu.

hastalanmak
Günlük dilde, bir hastalığa yakalanmak.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Bu yağmurlu havada soğuk algınlığına yakalandım.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fangen |
|---|---|
| zu ile | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
“Fangen” güçlü ve düzensiz bir fiildir. Präsens'te ünlü değişimine dikkat et: “ich fange” (yakalıyorum), ama “du fängst” (yakalıyorsun) ve “er fängt” (yakalıyor). Präteritum biçimi “fing” (yakaladı) olur.
Fängst du den Ball?
Topu yakalıyor musun?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Dün büyük bir balık yakaladım.
“fangen” fiili, ön ek alan birçok önemli fiilin temelidir. Örneğin “anfangen” (başlamak), “empfangen” (teslim almak) ve “gefangen nehmen” (esir almak) bunlar arasındadır.
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Kurs saat dokuzda başlıyor.
“die Fassung wiedererlangen” (kendine gelmek) anlamında kullanıldığında “fangen” her zaman dönüşlü olur. Yapı “sich fangen” (kendine gelmek) şeklindedir.
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
O kadar şok olmuştu ki kendine neredeyse gelemiyordu.
“Feuer fangen” (tutuşmak) kalıp bir ifadedir. Cümlenin öznesi her zaman yanmaya başlayan şeydir.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Kuraklık nedeniyle orman kısa sürede tutuştu.
Bir hastalığa yakalanmayı anlatmak için günlük dildeki “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen” yapısı kullanılır. Bu yapı hastalanmak anlamına gelir.
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Bu havada herhâlde grip oldum.
almak / kapmak / yakalamak
“Kriegen” (yakalamak) ve “fangen” (yakalamak), kaçan bir kişiyi veya hayvanı ele geçirmek anlamına gelebilir. “Fangen” tarafsız bir kelimedir; “kriegen” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman biraz daha güçlü veya kararlı bir ton taşır. Resmî ve tarafsız durumlarda genellikle “fangen”, rahat konuşmalarda ise “kriegen” uygundur.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
Yardım görevlisi kaçan köpeği tasmayla dikkatlice yakalıyor.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Çocuk kaçan köpeğin peşinden koşuyor ve “Onu birazdan yakalayacağım!” diye bağırıyor.