
entkommen
kurtulmak
Bir tehlikeden, esaretten veya hoş olmayan bir durumdan kendini kurtarmayı başarmak; kaçmak. Sıkça Dativ nesnesiyle kullanılır.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
Mahkûm hapishaneden kaçmayı başardı.
kurtulmak / kaçmak
entkommen – entkam – ist entkommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtulmak
Bir tehlikeden, esaretten veya hoş olmayan bir durumdan kendini kurtarmayı başarmak; kaçmak. Sıkça Dativ nesnesiyle kullanılır.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
Mahkûm hapishaneden kaçmayı başardı.
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommst |
| er/sie/es | entkommt |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommt |
| sie | entkommen |
| ich | entkam |
|---|---|
| du | entkamst |
| er/sie/es | entkam |
| wir | entkamen |
| ihr | entkamt |
| sie | entkamen |
| ich | bin entkommen |
|---|---|
| du | bist entkommen |
| er/sie/es | ist entkommen |
| wir | sind entkommen |
| ihr | seid entkommen |
| sie | sind entkommen |
| du | entkomme! entkomm! |
|---|---|
| ihr | entkommt! |
| Sie | entkommen Sie! |
| ich | war entkommen |
|---|---|
| du | warst entkommen |
| er/sie/es | war entkommen |
| wir | waren entkommen |
| ihr | wart entkommen |
| sie | waren entkommen |
| ich | werde entkommen |
|---|---|
| du | wirst entkommen |
| er/sie/es | wird entkommen |
| wir | werden entkommen |
| ihr | werdet entkommen |
| sie | werden entkommen |
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommest |
| er/sie/es | entkomme |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommet |
| sie | entkommen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entkäme |
|---|---|
| du | entkämest entkämst |
| er/sie/es | entkäme |
| wir | entkämen |
| ihr | entkämet entkämt |
| sie | entkämen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entkommen |
|---|---|
| zu ile | zu entkommen |
| Partizip I | entkommend |
| Partizip II | entkommen |
“Entkommen” (kurtulmak / kaçmak) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “kommen” (gelmek) köküne bağlı kalır. Burada bir şeyden “weg von” (bir şeyden uzağa) hareket etmeyi anlatır.
Er versuchte zu entkommen, aber die Tür war verschlossen.
Kaçmaya çalıştı ama kapı kilitliydi.
“entkommen” fiili, kaçılan kişiyi, yeri veya durumu belirtmek için Dativ ile kullanılır. Öğrenenler burada sık sık yanlışlıkla Akkusativ kullanır.
Die Maus ist der Katze gerade noch entkommen.
Fare az önce kediden kıl payı kurtuldu.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
İnsan kaderinden kaçamaz.
“entkommen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bu fiil bir hareketi veya yer değişikliğini anlatır. Bu nedenle “ich bin entkommen” (kurtuldum) denir, “ich habe entkommen” denmez.
Zwei Gefangene sind in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.
İki mahkûm gece hapishaneden kaçtı.
kaçış / hizalanma
“Flucht” (kaçış) ve “entkommen” (kurtulmak), ikisi de bir tehlikeden veya takipten kaçmayı anlatır. “Flucht” daha çok kaçma sürecini anlatırken “entkommen” başarılı sonucu vurgular. Önemli olan hareketin kendisiyse “Flucht”, kaçmayı başarmaksa “entkommen” kullanılır.

Der Einbrecher konnte der Polizei durch einen Hinterhof entkommen.
Hırsız, arka bahçeden geçerek polisten kurtulabildi.
Der Einbrecher ergriff die Flucht, als die Bewohner nach Hause kamen.
Ev sahipleri eve gelince hırsız kaçtı.