
durchkommen
aşarak geçmek
Bir engelin, insan kalabalığının veya dar bir yerin içinden kendine yol açarak ilerlemek.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Konser o kadar kalabalıktı ki güçlükle ilerleyebildik.
geçmek / bağlanmak / atlatmak
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşarak geçmek
Bir engelin, insan kalabalığının veya dar bir yerin içinden kendine yol açarak ilerlemek.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Konser o kadar kalabalıktı ki güçlükle ilerleyebildik.

sınavı geçmek
Bir sınavı, testi veya zor bir görevi başarıyla tamamlamak.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Umarım direksiyon sınavını geçerim.

telefonda bağlanmak
Hat meşgul olmuş olabileceği hâlde birine telefonla başarıyla ulaşmak.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Bir saattir deniyorum ama yardım hattına bir türlü bağlanamadım.

atlatmak
Ağır bir hastalıktan veya yaralanmadan sağ kurtulmak.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Doktorlar onun kurtulup kurtulamayacağından emin değildi ama başardı.

ulaşmak
Bir mesajın veya bilginin alıcısına başarıyla ulaşması.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
E-postam sana ulaştı mı?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchkommen |
|---|---|
| zu ile | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
“durchkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (içinden geçerek) ön eki cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Trafik sıkışıklığı yüzünden bu sabah zor geçtim.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Sınavı geçebildiğim için mutluydum.
“durchkommen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (Perfekt'i kuran yardımcı fiil) ile kurulur, çünkü bu fiil bir hareketi veya durum değişikliğini anlatır. Biçim “ich bin durchgekommen” (geçtim / bağlandım) şeklindedir.
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Müşteri hizmetlerine sonunda bağlanabildin mi?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Uzun süren hastalıktan sonra neyse ki atlattı.
Buradaki “durch” (aşarak / içinden geçerek) ön eki, bir engeli başarıyla aşmayı anlatır. Bu engel bir insan kalabalığı, sınav, hastalık veya meşgul bir telefon hattı olabilir.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Yoğun kar yağışına rağmen bütün trenler zamanında geçti.
Sınavlar veya telefon görüşmeleri söz konusu olduğunda “durchkommen” fiili, durumu belirtmek için sık sık “bei” (… sırasında / …de) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
İlk denemesinde direksiyon sınavını geçti.
Ağır bir hastalık, kaza veya ameliyat bağlamında “durchkommen”, bir kişinin hayatta kalması anlamına gelir.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Ağır kazadan sonra hastanın hayatta kalıp kalamayacağı uzun süre belli değildi.
Bir haber söz konusu olduğunda cümlenin öznesi kişi değil, haberin veya bilginin kendisidir.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
E-postayla gönderdiğim istifa bildirimi görünüşe göre ulaşmadı.
ulaşmak / başarmak
Telefon görüşmelerinde “erreichen” (iletişim kurmak) ve “durchkommen” (telefonda bağlanmak), başarılı bir şekilde bağlantı kurmayı anlatabilir. “Erreichen”, iletişim kurulan kişiye odaklanır; “durchkommen” ise olası bağlantı sorunlarına rağmen telefon bağlantısının kurulmasını vurgular.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Birkaç denemeden sonra sonunda doktora telefonda bağlanabiliyorum.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Birkaç denemeden sonra sonunda doktora ulaşabiliyorum.