
flüchtig
у розшуку
Перебуває в бігах; утік після скоєння злочину або з-під варти й досі не затриманий.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Грабіжник банку досі в розшуку, і поліція його шукає.
леткий
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

у розшуку
Перебуває в бігах; утік після скоєння злочину або з-під варти й досі не затриманий.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Грабіжник банку досі в розшуку, і поліція його шукає.

швидкоплинний
Триває лише недовго; короткочасний і швидко минає.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
Мені вдалося лише мигцем побачити відомого актора.

поверхневий
Зроблений поверхово, без особливої ретельності або точності.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
Він лише поверхово прочитав звіт і не помітив важливих деталей.

леткий
У хімії — властивість речовини легко випаровуватися за кімнатної температури.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
Бензин — летка рідина, тому його потрібно зберігати щільно закритим.
| базова форма | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flüchtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flüchtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова flüchtig.
Прикметник «flüchtig» (леткий, швидкоплинний, у розшуку) тісно пов’язаний з іменником «die Flucht» (втеча). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення, пов’язані з утечею, швидкістю та нетривалістю.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
Після пограбування злодії втекли.
У значенні «auf der Flucht» (у бігах) слово «flüchtig» (у розшуку) майже виключно вживають у контексті злочинності та розшуку злочинців. Звертай увагу на такі слова, як «Täter» (злочинець), «Polizei» (поліція), «gesucht» (розшукуваний) або «Gefängnis» (в’язниця).
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
Підозрюваний перебуває в розшуку від учорашнього вечора.
Коли «flüchtig» (швидкоплинний) означає «kurz andauernd» (короткочасний), його часто вживають із назвами сприйняття або коротких соціальних взаємодій. Типові сполучення: «ein flüchtiger Blick» (швидкий погляд), «eine flüchtige Begegnung» (швидкоплинна зустріч) або «ein flüchtiger Kuss» (швидкоплинний поцілунок).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
Це була лише швидкоплинна зустріч на вокзалі, але я відразу її впізнав.
У значенні «oberflächlich» (поверхневий) слово «flüchtig» (поверхневий) описує дії, виконані без ретельності. Дуже поширений вислів «jemanden nur flüchtig kennen» (знати когось лише поверхово), тобто не мати з цією людиною близьких стосунків.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
Я знаю його лише поверхово, з конференції.
Значення «leicht verdampfend» (той, що легко випаровується) належить до термінологічної мови хімії та фізики. У повсякденній мові «flüchtig» (леткий) майже ніколи не вживають у цьому значенні.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
Алкоголь — летка речовина, яка швидко випаровується на повітрі.
тимчасовий
«Vorübergehend» (тимчасовий) описує стан як обмежений у часі й непостійний. «Flüchtig» (швидкоплинний) сильніше підкреслює, що цей стан дуже короткий і швидко минає. Для обмеженого періоду підходить «vorübergehend», а для моменту, який важко втримати, — «flüchtig».

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
Після розмови вона відчула лише швидкоплинне полегшення.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
Після розмови вона відчула тимчасове полегшення.