
freihalten
boş tutmak
Bir yeri, alanı veya yolu boş bırakmak ya da engellerden uzak tutmak.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Lütfen itfaiye araçlarının geçeceği yolu açık tutun.
boş tutmak / yer ayırmak / ısmarlamak
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş tutmak
Bir yeri, alanı veya yolu boş bırakmak ya da engellerden uzak tutmak.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Lütfen itfaiye araçlarının geçeceği yolu açık tutun.

yer ayırmak
Bir kişi veya şey için bir yeri ya da bir olanağı önceden ayırmak.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Lütfen bana bir yer ayırabilir misin?

zaman ayırmak
Belirli bir zaman dilimini bir şey için uygun tutmak ve o zamana başka randevular koymamak.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Lütfen cuma akşamını kutlama için boş bırakın.

ısmarlamak
Başka bir kişinin masraflarını, özellikle yemek veya içecek masraflarını karşılamak.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Bugün sana ben ısmarlıyorum, hiçbir şey ödemen gerekmiyor.

uzak tutmak
Bir şeyin başka bir şeyle kaplanmasını, yük altında kalmasını veya zarar görmesini önlemek.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
Örtü, kışın balkonu kardan koruyor.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freihalten |
|---|---|
| zu ile | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
“Freihalten” fiili “frei” (boş) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “frei” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “frei” ile “halten” arasına girer.
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
Kapıcı kadın girişi boş tutuyor.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Kadın girişi boş tutana kadar bekliyoruz.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Kaçış yolunu boş tutmak önemlidir.
Bu anlamda “freihalten” fiili, Akkusativ nesnesi olarak sık sık yerler veya yollarla kullanılır. Tipik kullanımlar “einen Eingang freihalten” (bir girişi boş tutmak), “einen Fluchtweg freihalten” (bir kaçış yolunu boş tutmak) ve “eine Zufahrt freihalten” (bir giriş yolunu boş tutmak) ifadeleridir.
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Ziyaretçiler acil çıkışı boş tutmalı.
Ayrılmış bir yerden söz ederken “freihalten” fiili, Akkusativ nesnesi ve Dativ durumundaki kişiyle kullanılabilir. Kalıp şöyledir: “jemandem einen Platz freihalten” (birine yer ayırmak).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
Lea trende kız kardeşine pencere kenarındaki yeri ayırdı.
Bir zaman aralığından söz ederken kişi çoğu zaman Dativ, zaman aralığı ise Akkusativ durumunda olur: “sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten” (kendine bir akşam, bir gün ya da bir hafta sonu ayırmak). Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Taşınma işi için cumartesi gününü boş tutuyorum.
“für jemanden bezahlen” (birinin hesabını ödemek) anlamında diğer kişi Akkusativ durumunda olur. “Freihalten” fiili bu durumda çoğu zaman bir yemek, içecek ya da birlikte geçirilen bir akşam için kullanılır.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Cüzdanını evde bırak, bugün yemekte sana ben ısmarlayacağım.
Bir şey bir yükten ya da örtülmekten korunuyorsa korunan unsur Akkusativ durumunda, zarar veren şey ise çoğu zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Ağ, sonbaharda bahçe havuzunu yapraklardan uzak tutuyor.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
Birinin yemeğinin parasını ödediğinde hem “einladen” (ısmarlamak) hem de “freihalten” (ısmarlamak) kullanılabilir. “Einladen” ısmarlamanın dostça yönünü öne çıkarır. “Freihalten” ise masrafı senin karşıladığını daha doğrudan vurgular. Bu nedenle aynı yemek için ikisi de kullanılabilir.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Bugün yemeğini ben ısmarlıyorum, hesabı ben ödüyorum.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Bugün sana yemek ısmarlıyorum, hesabı ben ödüyorum.