
freihalten
освобождать
Оставлять место, помещение или проход незанятым или свободным от препятствий.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Пожалуйста, освободите подъезд для пожарных машин.
освобождать
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Загружаем сохранённый статус.

освобождать
Оставлять место, помещение или проход незанятым или свободным от препятствий.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Пожалуйста, освободите подъезд для пожарных машин.

оставлять место
Резервировать место или возможность для кого-либо или чего-либо.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Ты не мог бы, пожалуйста, оставить мне место?

освобождать время
Оставлять определённый промежуток времени свободным для чего-либо и не планировать на это время другие встречи.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Пожалуйста, освободите вечер пятницы для праздника.

угощать
Оплачивать расходы другого человека, особенно еду или напитки.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Сегодня я тебя угощаю, тебе не нужно ничего платить.

защищать от
Предохранять что-либо от покрытия, нагрузки или повреждения чем-либо.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
Зимой навес защищает балкон от снега.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freihalten |
|---|---|
| с zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
«Freihalten» (освобождать, оставлять свободным) — это отделяемый глагол, состоящий из «frei» (свободный) и «halten» (держать, оставлять). В главном предложении «frei» (свободным) стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «frei» и «halten»: «zu» (частица инфинитива) + «frei» + «halten».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
Смотрительница оставляет вход свободным.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Мы ждём, пока она освободит вход.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Важно оставить эвакуационный выход свободным.
В этом значении «freihalten» (освобождать, оставлять свободным) часто употребляется с местами или проходами в качестве дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: «einen Eingang freihalten» (оставлять вход свободным), «einen Fluchtweg freihalten» (оставлять эвакуационный путь свободным) и «eine Zufahrt freihalten» (оставлять подъезд свободным).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Посетители должны оставить запасной выход свободным.
Для обозначения зарезервированного места «freihalten» (оставлять свободным) может употребляться с дополнением в Akkusativ и человеком в Dativ. Модель: «jemandem einen Platz freihalten» (оставить кому-либо место).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
В поезде Леа оставила своей сестре место у окна.
При обозначении промежутка времени человек часто ставится в Dativ, а промежуток времени — в Akkusativ: «sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten» (освободить для себя вечер, день или выходные). Возвратное местоимение зависит от лица.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Я освобожу субботу для переезда.
В значении «für jemanden bezahlen» (платить за кого-либо) другой человек ставится в Akkusativ. «Freihalten» (угощать) часто относится к еде, напитку или совместному вечеру.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Оставь кошелёк дома, сегодня я угощаю тебя за ужином.
Если что-либо защищают от нагрузки или покрытия, защищаемый предмет ставится в Akkusativ, а то, что может ему повредить, обычно употребляется с «von» (от) и Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Осенью сетка защищает садовый пруд от листьев.
приглашать / угощать / загружать
Если ты оплачиваешь для кого-то еду, можно использовать и «einladen» (угощать), и «freihalten» (угощать). «Einladen» выдвигает на первый план дружеский жест — угостить кого-то. «Freihalten» более прямо подчёркивает, что ты берёшь расходы на себя. Поэтому для одной и той же трапезы подходят оба слова.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Сегодня я угощаю тебя обедом, счёт оплачу я.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Сегодня я угощаю тебя едой, счёт оплачу я.