
freihalten
mantener libre
Dejar un lugar, espacio o camino desocupado o libre de obstáculos.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Mantenga libre la entrada para los vehículos de bomberos.
mantener libre / reservar
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Cargando el estado guardado.

mantener libre
Dejar un lugar, espacio o camino desocupado o libre de obstáculos.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Mantenga libre la entrada para los vehículos de bomberos.

reservar algo
Reservar un lugar o una posibilidad para alguien o algo.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
¿Puedes reservarme un sitio, por favor?

reservarse tiempo
Mantener disponible un periodo determinado para algo y no programar ninguna otra cita durante ese tiempo.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Resérvense el viernes por la noche para la celebración, por favor.

invitar a alguien
Hacerse cargo de los gastos de otra persona, especialmente de la comida o las bebidas.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Hoy te invito yo; no tienes que pagar nada.

mantener algo libre de algo
Evitar que algo quede cubierto, cargado o afectado por algo.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
La cubierta mantiene el balcón libre de nieve durante el invierno.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | freihalten |
|---|---|
| con zu | freizuhalten |
| participio presente | freihaltend |
| participio pasado | freigehalten |
«Freihalten» (mantener libre) es un verbo separable formado por «frei» (libre) y «halten» (mantener). En la oración principal, «frei» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «frei» y «halten».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
La conserje mantiene libre la entrada.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Estamos esperando hasta que ella deje libre la entrada.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Es importante mantener libre la vía de evacuación.
En este sentido, «freihalten» (mantener libre) suele aparecer con lugares o caminos como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «einen Eingang freihalten» (mantener libre una entrada), «einen Fluchtweg freihalten» (mantener libre una vía de evacuación) y «eine Zufahrt freihalten» (mantener libre un acceso).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Los visitantes deben mantener libre la salida de emergencia.
Para reservar un sitio, «freihalten» (reservar) puede usarse con un objeto en Akkusativ y una persona en Dativ. El patrón es: «jemandem einen Platz freihalten» (reservarle un sitio a alguien).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
En el tren, Lea le reservó a su hermana el asiento junto a la ventana.
Cuando se trata de un periodo de tiempo, la persona suele aparecer en Dativ y el periodo en Akkusativ: reservarse una tarde, un día o un fin de semana. El pronombre reflexivo depende de la persona.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Me reservo el sábado para la mudanza.
En el sentido de «für jemanden bezahlen» (pagar por alguien), la otra persona aparece en Akkusativ. «freihalten» (invitar a alguien) suele referirse a una comida, una bebida o una velada juntos.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Deja la cartera en casa; hoy te invito a cenar.
Cuando algo está protegido de una carga o de quedar cubierto, el elemento protegido aparece en Akkusativ y la cosa que lo afecta suele aparecer con «von» (de) y Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
La red mantiene el estanque del jardín libre de hojas en otoño.
invitar / cargar
Si pagas la comida de alguien, puedes usar tanto «einladen» (invitar) como «freihalten» (invitar a alguien). «Einladen» pone en primer plano el gesto amable de invitar. «Freihalten» destaca de forma más directa que tú asumes los gastos. Por tanto, las dos palabras son posibles para la misma comida.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Hoy te invito a comer; yo pago la cuenta.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Hoy te invito a comer; yo pago la cuenta.