
freihalten
звільняти
Залишати місце, приміщення або шлях незайнятим чи вільним від перешкод.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Будь ласка, звільніть під'їзд для пожежних машин.
звільняти / резервувати / пригощати
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Залишати місце, приміщення або шлях незайнятим чи вільним від перешкод.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Будь ласка, звільніть під'їзд для пожежних машин.

резервувати
Резервувати місце або можливість для когось чи чогось.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Можеш, будь ласка, притримати для мене місце?

залишати вільним
Зберігати певний проміжок часу вільним для чогось і не планувати на цей час інших зустрічей.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Будь ласка, залиште вечір п'ятниці вільним для святкування.

пригощати
Оплачувати витрати іншої людини, особливо за їжу або напої.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Сьогодні я тебе пригощаю, тобі нічого не треба платити.

захищати від
Не давати чомусь укриватися, зазнавати навантаження або зазнавати впливу чогось.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
Узимку накриття захищає балкон від снігу.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freihalten |
|---|---|
| з zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
«Freihalten» (звільняти, залишати вільним) — це відокремлюване дієслово, що складається з «frei» (вільний) і «halten» (тримати). У головному реченні «frei» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «frei» і «halten».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
Доглядачка звільняє вхід.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Ми чекаємо, поки вона звільнить вхід.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Важливо залишати шлях евакуації вільним.
У цьому значенні «freihalten» (звільняти, залишати вільним) часто вживається з місцями або шляхами як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «einen Eingang freihalten» (звільняти вхід), «einen Fluchtweg freihalten» (звільняти шлях евакуації) та «eine Zufahrt freihalten» (звільняти під'їзд).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Відвідувачі повинні звільнити аварійний вихід.
Для позначення зарезервованого місця «freihalten» (резервувати, притримувати) можна вживати з додатком в Akkusativ і особою в Dativ. Схема така: «jemandem einen Platz freihalten» (притримати для когось місце).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
У поїзді Леа притримала для сестри місце біля вікна.
Коли йдеться про проміжок часу, особа часто стоїть у Dativ, а проміжок часу — в Akkusativ: «sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten» (залишити для себе вільним вечір, день або вихідні). Зворотний займенник залежить від особи.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Я залишу суботу вільною для переїзду.
У значенні «für jemanden bezahlen» (платити за когось) інша особа стоїть в Akkusativ. «freihalten» (пригощати) часто стосується їжі, напою або спільного вечора.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Залиш гаманець удома, сьогодні я пригощаю тебе вечерею.
Якщо щось захищають від навантаження або покриття, захищений елемент стоїть в Akkusativ, а те, що може зашкодити, зазвичай вживається з «von» (від) і Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Сітка захищає садовий ставок восени від опалого листя.
запрошувати / завантажувати
Якщо ти оплачуєш комусь їжу, можна вжити і «einladen» (пригощати), і «freihalten» (пригощати). «Einladen» висуває на перший план дружній жест частування. «Freihalten» пряміше підкреслює, що ти береш витрати на себе. Тож для тієї самої трапези можливі обидва слова.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Сьогодні я пригощаю тебе за вечерею, рахунок оплачу я.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Сьогодні я запрошую тебе на вечерю, рахунок оплачу я.