
freihalten
manter livre
Deixar um lugar, espaço ou caminho desocupado ou livre de obstáculos.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Por favor, o senhor mantenha o acesso livre para os veículos dos bombeiros.
manter livre / reservar / pagar
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Carregando seu estado salvo.

manter livre
Deixar um lugar, espaço ou caminho desocupado ou livre de obstáculos.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Por favor, o senhor mantenha o acesso livre para os veículos dos bombeiros.

reservar
Reservar um lugar ou uma possibilidade para alguém ou alguma coisa.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Você pode reservar um lugar para mim, por favor?

reservar
Manter um período específico disponível para alguma coisa e não marcar outros compromissos nesse horário.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Por favor, reservem a noite de sexta-feira para a comemoração.

pagar para alguém
Arcar com as despesas de outra pessoa, especialmente com comida ou bebida.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Hoje eu pago para você; você não precisa pagar nada.

proteger de
Proteger alguma coisa para que ela não fique coberta, sobrecarregada ou prejudicada por outra coisa.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
A cobertura protege a varanda da neve no inverno.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freihalten |
|---|---|
| com zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
“Freihalten” (manter livre) é um verbo separável formado por “frei” (livre) e “halten” (manter). Na oração principal, “frei” fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “frei” e “halten”.
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
A zeladora mantém a entrada livre.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Estamos esperando até que ela mantenha a entrada livre.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
É importante manter a rota de fuga livre.
Neste sentido, “freihalten” (manter livre) aparece com frequência com lugares ou caminhos como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “einen Eingang freihalten” (manter uma entrada livre), “einen Fluchtweg freihalten” (manter uma rota de fuga livre) e “eine Zufahrt freihalten” (manter um acesso livre).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Os visitantes precisam manter a saída de emergência livre.
Para reservar um lugar, “freihalten” (reservar) pode ser usado com um objeto no Akkusativ e uma pessoa no Dativ. A estrutura é: “jemandem einen Platz freihalten” (reservar um lugar para alguém).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
No trem, Lea reservou o assento da janela para a irmã.
Quando se trata de um período, a pessoa costuma ficar no Dativ e o período no Akkusativ: reservar uma noite, um dia ou um fim de semana para si. O pronome reflexivo varia conforme a pessoa.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Vou reservar o sábado para a mudança.
No sentido de “für jemanden bezahlen” (pagar para alguém), a outra pessoa fica no Akkusativ. “freihalten” (pagar para alguém) costuma se referir a uma refeição, uma bebida ou uma noite juntos.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Deixe a carteira em casa; hoje eu pago o jantar para você.
Quando algo é protegido de uma sobrecarga ou cobertura, o elemento protegido fica no Akkusativ, e aquilo que poderia prejudicá-lo costuma vir com “von” (de) e o Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
A rede mantém o lago do jardim livre de folhas no outono.
convidar
Se você paga a refeição de alguém, tanto “einladen” (pagar para alguém) quanto “freihalten” (pagar para alguém) podem ser usados. “Einladen” destaca o gesto simpático de pagar para alguém. “Freihalten” enfatiza mais diretamente que você assume os custos. Portanto, os dois termos são possíveis para a mesma refeição.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Hoje vou pagar seu jantar; eu cuido da conta.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Hoje vou pagar seu jantar; eu cuido da conta.