
unaufhörlich
aralıksız
Ara vermeden veya durmadan süren; sürekli ve kesintisiz.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Şantiyeden gelen aralıksız gürültü konsantre olmayı imkânsız hâle getirdi.
aralıksız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aralıksız
Ara vermeden veya durmadan süren; sürekli ve kesintisiz.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Şantiyeden gelen aralıksız gürültü konsantre olmayı imkânsız hâle getirdi.
| temel form | unaufhörlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unaufhörlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unaufhörlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unaufhörlich kelimesine ekle.
Bu kelimenin yapısı mantıklıdır: “un-” ön eki “aufhören” (durmak) fiilini olumsuz yapar. “-lich” ekinin işlevi, kelimeyi sıfata dönüştürmektir. Bu nedenle “unaufhörlich” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı “nicht aufhörend” (durmayan) ifadesidir.
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
Aralıksız yağan yağmur üç gün sürdü.
“Unaufhörlich” çok sık bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılır. Bu durumda genellikle çekimli fiilin hemen arkasında veya cümlenin orta bölümünde yer alır.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Bebek bütün gece aralıksız ağladı.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
Kaynak, kayadan aralıksız bir şekilde akıyor.
Bu kelime çoğunlukla olumsuz veya nötr, uzun süre devam eden olayları anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “unaufhörlicher Lärm” (aralıksız gürültü), “unaufhörlicher Regen” (aralıksız yağmur), “unaufhörlich fließen” (aralıksız akmak) ve “unaufhörlich klagen” (aralıksız yakınmak).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
İşle ilgili aralıksız yakınması iş arkadaşlarını sinirlendiriyor.
“Unaufhörlich” daha çok yazı dilinde veya resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu kelime çoğu zaman biraz daha resmî ya da dramatik bir tınıya sahiptir.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Çanlar, kurbanları anmak için aralıksız çaldı.
sürekli
“Ständig” (sürekli) ve “unaufhörlich” (aralıksız), devam eden bir olayı anlatabilir. “Ständig” daha geniş anlamlıdır ve kısa aralarla sık sık tekrarlanan durumları da anlatabilir; “unaufhörlich” ise kesintisiz sürmeyi daha güçlü vurgular. Tekrarlanan bir durum için “ständig”, bir şey hiç ara vermeden devam ediyorsa “unaufhörlich” kullan.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
Adam bütün film boyunca aralıksız öksürdü.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
Adamın sürekli öksürmesi filmi tekrar tekrar böldü.