
freihalten
laisser libre
Laisser un lieu, un espace ou un passage inoccupé ou libre de tout obstacle.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Veuillez laisser l’accès libre aux véhicules de secours.
laisser libre / réserver
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
Chargement de ton état enregistré.

laisser libre
Laisser un lieu, un espace ou un passage inoccupé ou libre de tout obstacle.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
Veuillez laisser l’accès libre aux véhicules de secours.

réserver quelque chose
Réserver une place ou une possibilité à quelqu’un ou pour quelque chose.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
Tu peux me garder une place, s’il te plaît ?

se garder du temps
Garder une période donnée de libre pour quelque chose et ne prévoir aucun autre rendez-vous pendant cette période.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
Gardez-vous vendredi soir de libre pour la fête, s’il vous plaît.

inviter quelqu’un
Prendre en charge les dépenses de quelqu’un d’autre, notamment pour de la nourriture ou des boissons.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
Aujourd’hui, je t’invite, tu n’as rien à payer.

préserver quelque chose de quelque chose
Empêcher quelque chose d’être recouvert, chargé ou détérioré par quelque chose.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
La couverture protège le balcon de la neige en hiver.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | freihalten |
|---|---|
| avec zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
« Freihalten » est un verbe à particule séparable composé de « frei » (libre) et de « halten » (maintenir). Dans une proposition principale, « frei » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « frei » et « halten ».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
La gardienne laisse l’entrée libre.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
Nous attendons qu’elle laisse l’entrée libre.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
Il est important de laisser la voie d’évacuation libre.
Dans ce sens, « freihalten » s’emploie souvent avec des lieux ou des passages comme objets à l’Akkusativ. Les associations courantes sont « einen Eingang freihalten » (laisser une entrée libre), « einen Fluchtweg freihalten » (laisser une voie d’évacuation libre) et « eine Zufahrt freihalten » (laisser un accès libre).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
Les visiteurs doivent laisser la sortie de secours libre.
Pour réserver une place, « freihalten » peut s’employer avec un objet à l’Akkusativ et une personne au Dativ. Le modèle est : « jemandem einen Platz freihalten » (garder une place à quelqu’un).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
Dans le train, Lea a gardé la place côté fenêtre à sa sœur.
Avec une période, la personne est souvent au Dativ et la période à l’Akkusativ : « sich einen Abend, einen Tag oder ein Wochenende freihalten » (se garder une soirée, une journée ou un week-end de libre). Le pronom réfléchi dépend de la personne.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
Je me garde samedi de libre pour le déménagement.
Dans le sens de « für jemanden bezahlen » (payer pour quelqu’un), l’autre personne est à l’Akkusativ. « Freihalten » se rapporte souvent à un repas, une boisson ou une soirée passée ensemble.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
Laisse ton portefeuille à la maison, je t’invite à manger aujourd’hui.
Lorsqu’une chose est protégée d’une contrainte ou d’un recouvrement, l’élément protégé est à l’Akkusativ et l’élément gênant s’emploie généralement avec « von » (de) et le Dativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
Le filet protège le bassin de jardin des feuilles en automne.
inviter / offrir / charger
Si tu paies le repas de quelqu’un, «einladen» (offrir) et «freihalten» (inviter quelqu’un) conviennent tous les deux. «einladen» met au premier plan le geste aimable qui consiste à offrir. «freihalten» souligne plus directement que tu prends les frais en charge. Pour un même repas, les deux mots sont donc possibles.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
Aujourd’hui, je t’invite au restaurant, je paie l’addition.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
Aujourd’hui, je t’invite au restaurant, je paie l’addition.